1
00:00:03,024 --> 00:00:06,220
♪♪
♪♪

2
00:00:38,726 --> 00:00:40,708
(surnoms de chevaux)
(nickers de cheval)

3
00:00:40,728 --> 00:00:43,711
- (hennissant) - Homme : Je vais mettre une balle dans ta boucle de ceinture.
-(hennit) -HOMME : Je vais mettre une balle dans ta boucle de ceinture.

4
00:00:43,731 --> 00:00:48,723
Ce cheval ne touchera jamais un œil.
Ce cheval ne sourcillerait jamais.

5
00:00:51,739 --> 00:00:53,922
Élever ce qu'il fait.
<couleur de police="

6
00:00:53,942 --> 00:00:56,257
Je ne te connais pas, mon ami, mais j'ose le dire
Je ne te connais pas, mon ami, mais j'ose dire

7
00:00:56,277 --> 00:00:59,193
Ce cheval là-bas en a autant que toi et moi réunis.
ce cheval là-bas en a autant que toi et moi réunis.

8
00:00:59,213 --> 00:01:01,462
S'il vous plaît, écartez-vous. Je ne veux pas risquer qu'il soit blessé
<couleur de police="

9
00:01:01,482 --> 00:01:04,416
Alors que j'appuie sur cette gâchette.
pendant que j'appuie sur cette gâchette.

10
00:01:05,286 --> 00:01:06,601
Démissionner.
Écartez-vous.

11
00:01:06,621 --> 00:01:09,612
(marteau des coqs)
(coqs marteau)

12
00:01:10,458 --> 00:01:13,975
J'ai vu des hommes renverser une femme, sans jamais être montés à cheval.
<couleur de police="

13
00:01:13,995 --> 00:01:16,244
Tout ce que je faisais, c'était « rechercher ».
Tout ce que je faisais, c'était regarder.

14
00:01:16,264 --> 00:01:19,447
Oui, c'était à quoi tu ressemblais.
Ouais, c'était à ça que tu avais l'air.

15
00:01:19,467 --> 00:01:21,849
Tu sais, d'une certaine manière, je suis désolé pour toi, mon ami.
Tu sais, d'une certaine manière, je suis désolé pour toi, mon ami.

16
00:01:21,869 --> 00:01:24,252
<couleur de police="
Benson aurait dû savoir qu'il ne fallait pas envoyer un seul homme

17
00:01:24,272 --> 00:01:25,954
Pour contester mon titre.
contester mon titre.

18
00:01:25,974 --> 00:01:28,923
Je ne sais pas qui tu penses que je suis, mais tu fais une erreur.
Je ne sais pas qui tu penses que je suis, mais tu fais une erreur.

19
00:01:28,943 --> 00:01:31,259
Une erreur ne me coûterait qu'une balle.
<couleur de police="

20
00:01:31,279 --> 00:01:33,261
Beaucoup d'où cela vient.
Il y en a plein d'autres d'où ça vient.

21
00:01:33,281 --> 00:01:36,331
Je suis un éclaireur pour un troupeau de sentiers à la recherche d'eau.
Je suis un éclaireur pour un troupeau de sentiers à la recherche d'eau.

22
00:01:36,351 --> 00:01:38,066
Toi et cet étalon êtes ici,
Toi et cet étalon êtes justement ici,

23
00:01:38,086 --> 00:01:39,467
<couleur de police="
en ce qui me concerne.

24
00:01:39,487 --> 00:01:41,336
Oui.
Euh-huh.

25
00:01:41,356 --> 00:01:43,605
Tu espères que je croirai ça ?
Tu espères que je croirai ça ?

26
00:01:43,625 --> 00:01:45,139
nombre.
Non.

27
00:01:45,159 --> 00:01:47,475
Mais tu fais un tour jusqu'au sommet de ces collines,
Mais tu fais un tour jusqu'au sommet de cette crête,

28
00:01:47,495 --> 00:01:49,477
<couleur de police="
et je vais vous montrer quelque chose auquel vous pouvez croire.

29
00:01:49,497 --> 00:01:50,945
comme quoi?
Comme quoi?

30
00:01:50,965 --> 00:01:53,181
Comme 2500 têtes de vaches.
Comme 2 500 têtes de bœufs.

31
00:01:53,201 --> 00:01:57,193
2500 têtes de vaches.
2 500 têtes de bœufs.

32
00:01:58,506 --> 00:02:00,288
D'accord mon ami.
<couleur de police="

33
00:02:00,308 --> 00:02:03,242
Jetons un coup d'oeil.
Jetons un coup d'oeil.

34
00:02:28,236 --> 00:02:31,762
D'accord, d'accord.
Eh bien, eh bien.

35
00:02:33,875 --> 00:02:36,157
Je pense que je te dois des excuses.
Je suppose que je te dois des excuses.

36
00:02:36,177 --> 00:02:38,159
Ce n'est pas tout.
Ce n'est pas tout.

37
00:02:38,179 --> 00:02:42,409
Vous me devez le prix de la balle.
<couleur de police="

38
00:02:47,255 --> 00:02:49,003
- ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪ - (le fouet craque)
-♪ Rollin', rollin', rollin' ♪ - (le fouet craque)

39
00:02:49,023 --> 00:02:50,705
- ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪ - (le fouet craque)
-♪ Roule, roule, roule ♪ -(le fouet craque)

40
00:02:50,725 --> 00:02:52,707
♪ Roule, roule, roule
♪ Roule, roule, roule ♪

41
00:02:52,727 --> 00:02:55,410
<couleur de police="
♪ Bien que les ruisseaux soient gonflés ♪

42
00:02:55,430 --> 00:02:57,245
♪ Gardez-les comme des chiens roulants
♪ Faites rouler ces toutous ♪

43
00:02:57,265 --> 00:02:59,380
♪ Cuir brut ♪
♪ Cuir brut ♪

44
00:02:59,400 --> 00:03:02,016
- (fouet craque) - pluie, vent et météo ♪
-(fouet craque) - ♪ Pluie, vent et météo ♪

45
00:03:02,036 --> 00:03:04,218
<couleur de police="
♪ Passionné de cuir ♪

46
00:03:04,238 --> 00:03:08,523
♪ J'aimerais que tu aies une fille à mes côtés
♪ J'aimerais que ma fille soit à mes côtés ♪

47
00:03:08,543 --> 00:03:11,259
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪

48
00:03:11,279 --> 00:03:13,528
Bon amour, amour et baisers
♪ Bonnes choses, amour et bisous ♪

49
00:03:13,548 --> 00:03:16,030
<couleur de police="
♪ J'attends à la fin de mon trajet ♪

50
00:03:16,050 --> 00:03:18,232
(le fouet craque)
(le fouet craque)

51
00:03:18,252 --> 00:03:20,368
♪ Déplace-les, tête haute, tête haute, déplace-les ♪
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut, dirigez-les vers le haut, déplacez-les ♪

52
00:03:20,388 --> 00:03:22,870
♪ Bougez-les, tête haute, fausse peau ! ♪
<couleur de police="

53
00:03:22,890 --> 00:03:25,206
♪ Coupe-le, monte-le, monte-le, coupe-le ♪
♪ Découpez-les, montez-les, montez-les, coupez-les ♪

54
00:03:25,226 --> 00:03:27,608
♪ Coupe-le, monte-le
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪

55
00:03:27,628 --> 00:03:29,577
- ♪ peau à vif... ♪ - ♪ roule, roule, roule ♪
-♪ Cuir brut...♪ -♪ Roule, roule, roule ♪

56
00:03:29,597 --> 00:03:31,145
<couleur de police="
- Hyah ! -♪ Roule, roule, roule ♪

57
00:03:31,165 --> 00:03:32,880
(le fouet craque)
(le fouet craque)

58
00:03:32,900 --> 00:03:34,615
- vie! - ♪ Roule, roule, roule
- Hyah ! -♪ Roule, roule, roule ♪

59
00:03:34,635 --> 00:03:37,051
- ♪ Roule, roule, roule - Hé !
-♪ Roule, roule, roule ♪ - Hyah !

60
00:03:37,071 --> 00:03:39,153
<couleur de police="
♪ Cuir brut ! ♪

61
00:03:39,173 --> 00:03:43,591
- (Le fouet craque) - La vie ! vie!
-(le fouet craque) - Hyah ! Hyah !

62
00:03:43,611 --> 00:03:47,705
- vie! - (le fouet craque)
- Hyah ! - (Fouet craque)

63
00:04:04,999 --> 00:04:07,990
♪♪
♪♪

64
00:04:26,821 --> 00:04:29,812
(sifflets)
(sifflets)

65
00:04:37,131 --> 00:04:41,115
<couleur de police="
Eh bien, je n'ai aucun problème d'herbe.

66
00:04:41,135 --> 00:04:43,451
Si de l'eau est trouvée,
Si Jed trouve de l'eau,

67
00:04:43,471 --> 00:04:45,653
Je suppose que je ne trouve rien d'inquiétant.
Je suppose que je ne trouve rien d'inquiétant.

68
00:04:45,673 --> 00:04:47,054
C'est une question de foi, M. Yeats.
<couleur de police="

69
00:04:47,074 --> 00:04:48,990
- Nous trouverons quelque chose. - un émeutier. -Oui.
- Nous trouverons quelque chose. - Tapageur. -Ouais.

70
00:04:49,010 --> 00:04:51,659
- Quoi de neuf? -Je me demande où Jed l'a emmené.
- Quoi de neuf? - Je me demande où Jed est venu le chercher.

71
00:04:51,679 --> 00:04:54,629
Rudy : Je ne sais pas. Il a une façon de ramasser les animaux errants.
<couleur de police="

72
00:04:54,649 --> 00:04:57,665
Je ferais mieux d'aller voir.
Je ferais mieux d'aller vérifier.

73
00:04:57,685 --> 00:05:00,676
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

74
00:05:16,304 --> 00:05:19,287
Danny, voici M. Yates, le chef de piste. Danny Hawkes.
Danny, voici M. Yates, chef du sentier. Danny Hawks.

75
00:05:19,307 --> 00:05:20,955
<couleur de police="
- M. Yates. - Des faucons.

76
00:05:20,975 --> 00:05:23,024
Danny a une offre pour toi.
Danny a une proposition à te faire.

77
00:05:23,044 --> 00:05:25,193
Oui? D'accord, j'écoute.
Ouais? Eh bien, j'écoute.

78
00:05:25,213 --> 00:05:27,495
Je comprends que vous soyez en désavantage numérique.
Je comprends que vous soyez en désavantage numérique.

79
00:05:27,515 --> 00:05:30,464
<couleur de police="
Oh. Nous sommes généralement timides, un homme ou deux.

80
00:05:30,484 --> 00:05:32,400
Eh bien, nous allons par le même chemin.
Eh bien, nous allons par le même chemin.

81
00:05:32,420 --> 00:05:34,702
Tu as besoin d'un coup de main et j'aime la compagnie.
Tu as besoin d'un coup de main, j'aime la compagnie.

82
00:05:34,722 --> 00:05:36,370
Pourquoi ne soupires-tu pas pour moi ?
Pourquoi tu ne me soupires pas ?

83
00:05:36,390 --> 00:05:38,573
<couleur de police="
ROWDY : Avez-vous déjà fait du trail ?

84
00:05:38,593 --> 00:05:41,342
Eh bien, je suis la meilleure main que vous ayez jamais vue.
Eh bien, je suis la meilleure main que vous ayez jamais vue.

85
00:05:41,362 --> 00:05:44,512
(rires) Ouais, eh bien, nous couvrons beaucoup de territoire,
(rires) Ouais, eh bien, nous couvrons beaucoup de territoire,

86
00:05:44,532 --> 00:05:45,913
<couleur de police="
Je vais vous le dire.

87
00:05:45,933 --> 00:05:47,248
Très bon marché.
Pas cher aussi.

88
00:05:47,268 --> 00:05:49,599
Œuvrer pour la conservation.
Travaillez pour garder.

89
00:05:49,804 --> 00:05:51,786
Maintenant, vous voyez, il y a un problème...
Maintenant, vous voyez, il y a un problème...

90
00:05:51,806 --> 00:05:53,830
Fougueux.
Chahuteur.

91
00:05:53,908 --> 00:05:55,890
<couleur de police="
Puis-je te parler une seconde ?

92
00:05:55,910 --> 00:05:58,776
Oui.
Ouais.

93
00:06:00,848 --> 00:06:03,030
Oui?
Ouais?

94
00:06:03,050 --> 00:06:04,365
Signez-le.
Inscrivez-le.

95
00:06:04,385 --> 00:06:05,700
pourquoi ?
Pourquoi?

96
00:06:05,720 --> 00:06:07,034
Eh bien, vous allez vous régaler.
<couleur de police="

97
00:06:07,054 --> 00:06:09,303
C'est aussi bon qu'il le dit.
Il est tout aussi bon qu'il le prétend.

98
00:06:09,323 --> 00:06:10,438
Comment savez-vous?
Comment savez-vous?

99
00:06:10,458 --> 00:06:13,007
Je sais. Ah... mon instinct.
Je sais. Mon, euh... mon instinct.

100
00:06:13,027 --> 00:06:16,677
Oui. Eh bien, mon instinct me dit non.
<couleur de police="

101
00:06:16,697 --> 00:06:18,746
pourquoi ?
Pourquoi?

102
00:06:18,766 --> 00:06:20,748
Un homme montant un cheval comme ça
Un homme montant un cheval comme ça

103
00:06:20,768 --> 00:06:22,416
Ici, au milieu de nulle part ?
ici au milieu de nulle part ?

104
00:06:22,436 --> 00:06:24,018
Voulez-vous travailler pour rien ?
Vous voulez travailler pour rien ?

105
00:06:24,038 --> 00:06:26,020
<couleur de police="
Pour moi, cela représente un problème.

106
00:06:26,040 --> 00:06:27,855
Je n'ai besoin de rien pour gêner
Et je n'ai besoin de rien qui m'empêche

107
00:06:27,875 --> 00:06:29,891
Faites avancer ce troupeau.
l'évolution de ce troupeau.

108
00:06:29,911 --> 00:06:31,392
Si tu le dis.
Si tu le dis.

109
00:06:31,412 --> 00:06:34,562
<couleur de police="
Bien sûr, ça me donne l'air d'un... Eh bien, ça me donne une mauvaise image.

110
00:06:34,582 --> 00:06:36,030
Comment ça ?
Comment ça ?

111
00:06:36,050 --> 00:06:39,400
Autant je lui ai dit que c'était signé.
Je lui ai même dit qu'il était inscrit.

112
00:06:39,420 --> 00:06:41,736
Qu'est-ce que tu vas faire de toute façon ?
<couleur de police="

113
00:06:41,756 --> 00:06:43,638
JE? - Mm-hmm, toi.
Moi? - Mm-hmm, toi.

114
00:06:43,658 --> 00:06:46,774
Eh bien, vous êtes là et je lui ai dit qu'il avait été embauché.
Eh bien, il vous manque une main, et je lui ai dit qu'il avait été embauché.

115
00:06:46,794 --> 00:06:48,776
Bien sûr, si vous ne me faites pas confiance...
Bien sûr, si vous ne me faites pas confiance...

116
00:06:48,796 --> 00:06:51,445
<couleur de police="
À peu près aussi loin que je peux vous lancer.

117
00:06:51,465 --> 00:06:53,447
Si vous savez comment le couper.
Si vous saviez comment ça coupe.

118
00:06:53,467 --> 00:06:56,117
Oui, je parie.
Ouais, je parie.

119
00:06:56,137 --> 00:06:58,119
Maintenant, qu'est-ce que je lui dis ?
Maintenant, qu'est-ce que je lui dis ?

120
00:06:58,139 --> 00:07:00,788
Eh bien, dis-lui que c'est réglé.
<couleur de police="

121
00:07:00,808 --> 00:07:03,324
Je l'ai embauché - j'honorerai mon engagement.
Vous l'avez embauché... J'honorerai cet engagement.

122
00:07:03,344 --> 00:07:05,793
Assurez-vous simplement qu'il n'y a pas de problème, d'accord ?
Assurez-vous juste qu'il n'y a pas de problème, compris ?

123
00:07:05,813 --> 00:07:09,305
Ne t'inquiète pas. Je vais lui dire.
Ne t'inquiète pas. Je vais lui dire.

124
00:07:26,734 --> 00:07:28,582
Maintenant, ne m'oblige pas à ça,
<couleur de police="

125
00:07:28,602 --> 00:07:30,918
Mais je jure que j'ai déjà vu ce type quelque part.
mais je jure que j'avais déjà vu cet homme quelque part.

126
00:07:30,938 --> 00:07:32,787
Oui? où?
Ouais? Où?

127
00:07:32,807 --> 00:07:34,789
Je ne suis pas confiant.
Je ne suis pas sûr.

128
00:07:34,809 --> 00:07:37,458
J'obtiens une image quand je regarde son visage.
<couleur de police="

129
00:07:37,478 --> 00:07:39,193
Une sorte de cadre.
Une sorte de cadre.

130
00:07:39,213 --> 00:07:41,128
Quel type de cadre ?
Quel type de cadre ?

131
00:07:41,148 --> 00:07:42,997
grossesse.
Une corde.

132
00:07:43,017 --> 00:07:45,833
J'ai dit de ne pas me retenir.
J'ai dit de ne pas me retenir.

133
00:07:45,853 --> 00:07:47,835
<couleur de police="
Eh bien, je n'en sais rien.

134
00:07:47,855 --> 00:07:49,837
Jetez un oeil à cet étalon.
Jetez un œil à cet étalon.

135
00:07:49,857 --> 00:07:51,973
Cela doit valoir une fortune.
Ça doit valoir une fortune.

136
00:07:51,993 --> 00:07:53,507
Je regarde l'homme.
Je regarde l'homme.

137
00:07:53,527 --> 00:07:55,509
Je ne sais pas ce que ça vaut.
<couleur de police="

138
00:07:55,529 --> 00:07:59,521
Mais je dis que c'est un pur problème.
Mais je dirais qu'il est un pur problème.

139
00:08:13,414 --> 00:08:15,062
- Coing ? - Oui?
- Coing ? - Ouais?

140
00:08:15,082 --> 00:08:17,898
Est-ce que j'ai l'air aussi stupide que je le sens ?
Est-ce que j'ai l'air aussi stupide que je le sens ?

141
00:08:17,918 --> 00:08:22,636
- Eh bien, euh... - Ne dis pas ça.
<couleur de police="

142
00:08:22,656 --> 00:08:24,638
Je vais appeler.
Je vais appeler.

143
00:08:24,658 --> 00:08:28,776
Eh bien, j'en ai quelques-uns. Des grues.
Eh bien, j'en ai deux paires. Des valets.

144
00:08:28,796 --> 00:08:31,787
Oh...
Oh...

145
00:08:32,400 --> 00:08:34,715
Eh bien, cinq mains, c'est mon jeu.
Eh bien, mon jeu à cinq mains est mon jeu.

146
00:08:34,735 --> 00:08:36,517
<couleur de police="
Simon, tu veux t'asseoir ?

147
00:08:36,537 --> 00:08:39,387
Non, pas ce soir.
Non, pas ce soir.

148
00:08:39,407 --> 00:08:43,001
ici. Nulle part. ici...
Ici. Nulle part. Ici...

149
00:09:04,832 --> 00:09:08,015
Pourquoi ne pas essayer l'eau si le café vous dérange ?
Pourquoi n'essayez-vous pas l'eau si le café vous dérange ?

150
00:09:08,035 --> 00:09:09,683
<couleur de police="
Ce n'est pas le café, Wish.

151
00:09:09,703 --> 00:09:11,619
J'essaie juste de chasser la mémoire.
J'essaie juste de retrouver un souvenir.

152
00:09:11,639 --> 00:09:13,687
Eh bien, vous ne le trouverez pas dans une cafetière.
Eh bien, vous ne le trouverez pas dans la cafetière.

153
00:09:13,707 --> 00:09:17,525
Oh, je le trouverai quelque part. et ainsi de suite.
<couleur de police="

154
00:09:17,545 --> 00:09:19,860
Ne partez pas fou.
Ne partez pas fou.

155
00:09:19,880 --> 00:09:21,529
Je suis prêt, j'espère.
Je dois être de garde, Wish.

156
00:09:21,549 --> 00:09:24,540
Eh bien, ne le gaspillez pas.
Eh bien, ne vous perdez pas.

157
00:09:32,493 --> 00:09:34,809
C'est un bel animal que vous avez ici.
<couleur de police="

158
00:09:34,829 --> 00:09:37,144
bien?
Bien?

159
00:09:37,164 --> 00:09:40,147
Maître, c'est la beauté du monde.
Hé, monsieur, c'est la beauté du monde.

160
00:09:40,167 --> 00:09:41,882
Vous devriez créer un bon magasin avec lui,
Vous devez lui accorder une assez grande importance,

161
00:09:41,902 --> 00:09:43,384
La façon dont vous le portez.
<couleur de police="

162
00:09:43,404 --> 00:09:45,186
Oui je le fais.
Oui, je le fais.

163
00:09:45,206 --> 00:09:47,121
Eh bien, ces chiffres.
Eh bien, ça figure.

164
00:09:47,141 --> 00:09:48,722
Plus il brille, plus il gagnera d’argent.
Plus il brille, plus il rapporte d'argent.

165
00:09:48,742 --> 00:09:51,733
M....
M....

166
00:09:52,079 --> 00:09:55,329
<couleur de police="
Il n'y a pas assez d'argent au monde pour acheter ce cheval.

167
00:09:55,349 --> 00:09:59,300
C'est un long chemin.
Ça va loin.

168
00:09:59,320 --> 00:10:01,969
Je dirais qu'il vaudrait 2 000 $, peut-être 2 500 $.
Je dirais qu'il vaudrait 2 000 $, peut-être 2 500 $.

169
00:10:01,989 --> 00:10:05,106
<couleur de police="
Un cheval comme celui-là n’arrive qu’une fois dans sa vie.

170
00:10:05,126 --> 00:10:06,941
Je le crois.
Je le crois.

171
00:10:06,961 --> 00:10:09,276
Quand c'est dur, c'est plus dur.
Quand c'est dur, il est plus dur.

172
00:10:09,296 --> 00:10:11,612
Quand il sèche, débarrassez-vous-en.
Quand c'est sec, il s'en passe.

173
00:10:11,632 --> 00:10:14,215
<couleur de police="
Et si vous voulez un tour, c'est...

174
00:10:14,235 --> 00:10:16,550
Agréable et facile, d'accord,
agréable et facile, eh bien,

175
00:10:16,570 --> 00:10:19,220
C'est aussi doux qu'une brise d'été.
il est aussi doux qu'une brise d'été.

176
00:10:19,240 --> 00:10:22,231
Prenez-vous 3 000 $ ?
Accepteriez-vous 3 000 $ ?

177
00:10:22,977 --> 00:10:25,308
3 500 $ ?
<couleur de police="

178
00:10:25,346 --> 00:10:27,862
Bonjour monsieur, pourriez-vous me faire une offre ?
Hé, monsieur, vous me faites une offre ?

179
00:10:27,882 --> 00:10:29,497
JE?
Moi?

180
00:10:29,517 --> 00:10:31,699
Où puis-je trouver ce genre d'argent ?
Où puis-je trouver ce genre d'argent ?

181
00:10:31,719 --> 00:10:33,701
Mais si tu peux l'obtenir,
Mais si tu pouvais l'obtenir,

182
00:10:33,721 --> 00:10:35,636
<couleur de police="
tu le paierais.

183
00:10:35,656 --> 00:10:36,971
Le prenez-vous ?
Le prendriez-vous ?

184
00:10:36,991 --> 00:10:39,273
Bonjour, jeune homme.
HOMME : Hé, jeune homme.

185
00:10:39,293 --> 00:10:41,242
Et si ? Tu veux t'asseoir ?
Et ça ? Tu veux t'asseoir ?

186
00:10:41,262 --> 00:10:44,078
Non, je ne veux pas prendre votre argent.
<couleur de police="

187
00:10:44,098 --> 00:10:46,080
(rires) Hé les garçons, vous ne faites pas que regarder
(rires) Hé, les garçons, vous ne regardez pas seulement

188
00:10:46,100 --> 00:10:47,481
Chez le meilleur cavalier du pays,
chez le meilleur cavalier du pays,

189
00:10:47,501 --> 00:10:48,816
Vous recherchez également le meilleur joueur de poker.
vous recherchez également le meilleur joueur de poker.

190
00:10:48,836 --> 00:10:51,652
<couleur de police="
Tu n'es pas loin, mon oncle.

191
00:10:51,672 --> 00:10:53,254
(l'homme rit)
(l'homme rit)

192
00:10:53,274 --> 00:10:54,655
Tu sais, je pense que nous avons réussi
Tu sais, je pense que nous avons réussi

193
00:10:54,675 --> 00:10:56,624
C'est là que la vraie violette rétrécit.
une vraie violette qui rétrécit ici.

194
00:10:56,644 --> 00:10:59,827
<couleur de police="
Sans vouloir vous offenser, mon oncle, mais je gagnais ma vie avant.

195
00:10:59,847 --> 00:11:02,463
- Oh? -Oh, tu ne peux pas en prendre trop
- Oh? -Oh, tu ne pouvais pas en retirer trop

196
00:11:02,483 --> 00:11:05,132
Dans ce jeu, Danny. C'est une limite de deux bits.
dans ce jeu, Danny. C'est strictement une limite de deux bits.

197
00:11:05,152 --> 00:11:07,067
<couleur de police="
Ouais?

198
00:11:07,087 --> 00:11:09,570
Dans ce cas, je suis d'accord.
Dans ce cas, j'accepte.

199
00:11:09,590 --> 00:11:12,251
Bonjour, vous...
Hé, toi, euh...

200
00:11:12,660 --> 00:11:16,628
Veux-tu garder mon cheval pour moi ?
Tu veux garder mon cheval pour moi ?

201
00:11:23,037 --> 00:11:26,120
N'importe quoi pour le tuer un peu avant de dormir.
<couleur de police="

202
00:11:26,140 --> 00:11:29,190
Ce qui veut dire que nous ne sommes qu'une bande de cowboys à cinq sous.
Ce qui veut dire que nous ne sommes qu'une bande de cowboys à petit prix

203
00:11:29,210 --> 00:11:31,659
Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre ?
qui ne peut pas se permettre de perdre ?

204
00:11:31,679 --> 00:11:34,295
C'est toi qui as dit ça. Je ne l'ai pas fait.
Vous l'avez dit. Je ne l'ai pas fait.

205
00:11:34,315 --> 00:11:36,897
<couleur de police="
Maintenant, c'est quoi tout ce discours sur une limite de deux bits ?

206
00:11:36,917 --> 00:11:38,566
D'après la façon dont je l'ai entendu, tu t'es mérité
D'après la façon dont je l'ai entendu, tu as gagné toi-même

207
00:11:38,586 --> 00:11:41,502
2 000 $ de viande de cheval en jouant au poker.
2 000 $ de chair de cheval en jouant au poker.

208
00:11:41,522 --> 00:11:43,837
Oui, c'était un peu différent.
<couleur de police="

209
00:11:43,857 --> 00:11:49,384
Le gars pour qui j'ai gagné ce cheval possède la moitié de l'État du Texas.
L'homme auprès duquel j'ai gagné ce cheval possède la moitié de l'État du Texas.

210
00:11:55,236 --> 00:11:58,886
Maintenant, je comprends pourquoi il voudrait travailler pour rien.
Maintenant je comprends pourquoi il était prêt à travailler pour rien.

211
00:11:58,906 --> 00:12:01,931
Pourquoi tu ne traites pas ?
Pourquoi ne traites-tu pas.

212
00:12:08,782 --> 00:12:10,764
<couleur de police="
Pourquoi ne pas y participer ?

213
00:12:10,784 --> 00:12:12,900
- Pas moi.
- Pas moi.

214
00:12:12,920 --> 00:12:16,014
Chance d'avoir cet étalon.
Chance d'avoir cet étalon.

215
00:12:16,290 --> 00:12:18,672
Pensez-vous que c'est pour cela que vous l'avez engagé ?
Tu penses que c'est pour ça que je t'ai demandé de l'embaucher ?

216
00:12:18,692 --> 00:12:21,809
<couleur de police="
Eh bien, si ce n'est pas la foutaise la plus stupide et la plus folle

217
00:12:21,829 --> 00:12:23,990
Je n'étais pas...
J'ai toujours...

218
00:12:27,101 --> 00:12:28,549
Non, ça ne marchera pas.
Non, ça ne marcherait pas.

219
00:12:28,569 --> 00:12:31,785
Non pourquoi pas ?
Non. Pourquoi pas ?

220
00:12:31,805 --> 00:12:37,391
<couleur de police="
Eh bien, il aurait ma chemise avant que j'aie un cheveu sur sa queue.

221
00:12:37,411 --> 00:12:38,726
C'est si bon, n'est-ce pas ?
Il est si bon, hein ?

222
00:12:38,746 --> 00:12:40,060
Regardez-le.
Regardez-le.

223
00:12:40,080 --> 00:12:41,729
Offres secondes?
Il distribue des secondes ?

224
00:12:41,749 --> 00:12:46,548
<couleur de police="
Et bien, s'il l'est, il est trop rapide pour que je puisse le repérer.

225
00:12:50,658 --> 00:12:52,306
Oui. Oui.
Ouais. Ouais.

226
00:12:52,326 --> 00:12:54,508
Quelles autres bonnes petites idées avez-vous ?
Quelles autres petites idées géniales avez-vous ?

227
00:12:54,528 --> 00:12:56,110
personne.
Pas un seul.

228
00:12:56,130 --> 00:12:58,279
<couleur de police="
Tout ce que je sais, c'est qu'un jour je posséderai ce cheval.

229
00:12:58,299 --> 00:13:01,215
Je ne sais pas comment ni où ni quand,
Je ne sais pas comment ni où ni quand,

230
00:13:01,235 --> 00:13:05,000
Mais un jour je l'aurai.
mais un jour, il sera à moi.

231
00:13:08,075 --> 00:13:09,523
Oui.
Ouais.

232
00:13:09,543 --> 00:13:13,827
<couleur de police="
Voilà. Ouvrez avec ça, fermez avec ça.

233
00:13:13,847 --> 00:13:15,829
Merci.
Merci.

234
00:13:15,849 --> 00:13:18,840
(tonneau de pièces)
(les pièces tintent)

235
00:13:34,868 --> 00:13:36,050
Fougueux.
Chahuteur.

236
00:13:36,070 --> 00:13:38,018
Oui, je le vois.
Ouais, je le vois.

237
00:13:38,038 --> 00:13:40,120
<couleur de police="
Quelqu'un le reconnaît ?

238
00:13:40,140 --> 00:13:42,623
Oui, le drôle de type au milieu est Nat Benson.
Ouais, le type drôle au centre est Nat Benson.

239
00:13:42,643 --> 00:13:44,591
Il a une taille raisonnable équivalente à la moitié de celle de l’État du Texas.
Possède une bonne taille de la moitié du Texas.

240
00:13:44,611 --> 00:13:47,928
Les deux autres sont des mercenaires – robustes, rapides et efficaces.
<couleur de police="

241
00:13:47,948 --> 00:13:50,230
Oui, et bien, si tu sais qui ils sont,
Ouais, et bien, si tu sais qui ils sont,

242
00:13:50,250 --> 00:13:51,799
Vous savez probablement ce qu'ils veulent.
peut-être que tu sais ce qu'ils veulent.

243
00:13:51,819 --> 00:13:54,309
Oui. JE.
Euh-huh. Moi.

244
00:13:54,855 --> 00:13:58,347
Ils me veulent.
Ils me veulent.

245
00:14:05,299 --> 00:14:08,324
<couleur de police="
(les grillons gazouillent)

246
00:14:24,585 --> 00:14:28,883
HOMME : Qui est le chef du sentier ici ?
HOMME : Qui est le chef du sentier ici ?

247
00:14:30,257 --> 00:14:32,005
Rudy : Je m'appelle Yeats.
ROWDY : Je m'appelle Yates.

248
00:14:32,025 --> 00:14:35,509
Je m'appelle Nat Benson. Je veux te parler.
Je m'appelle Nat Benson. Je veux te parler.

249
00:14:35,529 --> 00:14:39,213
<couleur de police="
Tu tires toujours avant de parler, hein ?

250
00:14:39,233 --> 00:14:41,648
Parfois.
Parfois.

251
00:14:41,668 --> 00:14:43,751
Si je veux frapper quelqu'un, il est mort.
Si je veux frapper quelqu'un, il est mort.

252
00:14:43,771 --> 00:14:47,254
Tu parles comme si tu jouais au poker, Nat.
<couleur de police="

253
00:14:47,274 --> 00:14:50,072
Vous exagérez.
Vous surjouez.

254
00:14:51,178 --> 00:14:53,260
Je veux t'en parler... Danny Hawkes,
Je veux te parler de lui... Danny Hawks,

255
00:14:53,280 --> 00:14:56,029
Et cet étalon monte. Je veux les deux.
et cet étalon qu'il monte. Je les veux tous les deux.

256
00:14:56,049 --> 00:14:57,664
Oui? pourquoi ?
<couleur de police="

257
00:14:57,684 --> 00:14:59,967
Benson : Le cheval est ma propriété.
BENSON : L'étalon est ma propriété.

258
00:14:59,987 --> 00:15:04,405
Danny - Nous organiserons l'arbre le plus proche que nous pourrons trouver.
Danny... nous nous attacherons à l'arbre le plus proche que nous pourrons trouver.

259
00:15:04,425 --> 00:15:07,107
Hmm.
Hmm.

260
00:15:07,127 --> 00:15:09,176
Pendant que vous faites cela, parlez de spasticité,
<couleur de police="

261
00:15:09,196 --> 00:15:11,211
Je ne vois pas d'étoile.
Je ne vois pas d'étoile.

262
00:15:11,231 --> 00:15:12,846
Pas de juge, pas de jury.
Pas de juge, pas de jury.

263
00:15:12,866 --> 00:15:16,216
Depuis quand faut-il un juge et un jury pour pendre un voleur de chevaux ?
Depuis quand faut-il un juge et un jury pour pendre un voleur de chevaux ?

264
00:15:16,236 --> 00:15:19,186
<couleur de police="
Qu'en savez-vous ?

265
00:15:19,206 --> 00:15:23,090
Nat ici mâche ses mots de temps en temps.
Nat ici déforme ses mots de temps en temps.

266
00:15:23,110 --> 00:15:25,459
Ce qu'il voulait dire, c'est qu'il s'était transformé en corne de fer blanc.
Ce qu'il voulait dire, c'est qu'il est devenu tinhorn

267
00:15:25,479 --> 00:15:27,127
Sur un pari de jeu.
<couleur de police="

268
00:15:27,147 --> 00:15:30,164
Je lui ai gagné cet étalon au poker,
J'ai gagné cet étalon de lui dans une partie de poker,

269
00:15:30,184 --> 00:15:33,233
Et je pense qu'il a le sentiment maintenant que nous ne jouions pas pour survivre.
et je suppose qu'il a l'impression que maintenant nous ne jouions pas pour de bon.

270
00:15:33,253 --> 00:15:35,202
Benson : L'étalon a gagné. Cette partie est vraie.
<couleur de police="

271
00:15:35,222 --> 00:15:37,738
Mais après deux jours à l'enlever avec le cheval,
Mais quelques jours après son départ avec le cheval,

272
00:15:37,758 --> 00:15:39,373
J'ai découvert qu'il avait triché.
J'ai découvert qu'il avait triché.

273
00:15:39,393 --> 00:15:43,610
Il t'a fallu deux jours pour découvrir qu'il te trompait ?
Il vous a fallu deux jours pour découvrir qu'il trichait ?

274
00:15:43,630 --> 00:15:46,013
<couleur de police="
- C'est exact. -ROWDY : Eh bien, j'aimerais jouer au poker

275
00:15:46,033 --> 00:15:47,181
Avec vous un jour, monsieur.
avec vous un jour, monsieur.

276
00:15:47,201 --> 00:15:48,549
(Les faucons rit)
(Les faucons rit)

277
00:15:48,569 --> 00:15:50,884
Benson : Je n'y ai pas beaucoup réfléchi jusqu'à ce que je le prenne
<couleur de police="

278
00:15:50,904 --> 00:15:53,220
Un examen plus approfondi du deck avec lequel nous avons joué.
un examen attentif du deck avec lequel nous avons joué.

279
00:15:53,240 --> 00:15:56,490
Les cartes hautes sont marquées.
Les cartes hautes étaient marquées.

280
00:15:56,510 --> 00:15:59,293
Si c'est vrai, cela serait arrivé après notre match.
<couleur de police="

281
00:15:59,313 --> 00:16:02,229
Ecoute, il y a deux choses que j'ai faites dans ma vie
Tu vois, il y a quelques choses que j'ai faites dans ma vie

282
00:16:02,249 --> 00:16:03,964
Je ne veux vraiment pas en parler,
Je ne veux vraiment pas en parler,

283
00:16:03,984 --> 00:16:08,101
Mais voler un cheval et tricher aux cartes n’en font pas partie.
<couleur de police="

284
00:16:08,121 --> 00:16:11,505
Je dis que tu as fait les deux
Je dis que tu as fait les deux.

285
00:16:11,525 --> 00:16:14,975
Et tu penses que tu seras condamné au tribunal
Et tu penses que tu obtiendrais une condamnation au tribunal

286
00:16:14,995 --> 00:16:16,977
Sur le genre de preuves que vous avez, Benson ?
sur ce genre de preuves que tu as, Benson ?

287
00:16:16,997 --> 00:16:19,780
<couleur de police="
Je ne conteste pas ce qu'un tribunal ferait à ce sujet.

288
00:16:19,800 --> 00:16:22,749
Rudy : Eh bien, tu le veux, vas-y et prends-le,
ROWDY : Eh bien, tu le veux, vas-y et prends-le,

289
00:16:22,769 --> 00:16:24,685
C'est à toi, mais seulement
il est à toi, mais juste

290
00:16:24,705 --> 00:16:27,488
Que l'homme de loi soit prêt et qu'il ait un mandat d'arrêt quand vous viendrez, hein ?
<couleur de police="

291
00:16:27,508 --> 00:16:29,523
Maintenant regarde ici,
Maintenant, regarde ici,

292
00:16:29,543 --> 00:16:33,293
Même si je pouvais trouver un homme de loi, le temps que je le ramène ici,
même si je pouvais trouver un homme de loi, le temps que je le ramène ici,

293
00:16:33,313 --> 00:16:34,995
Danny serait à une centaine de kilomètres d'ici.
Danny serait à une centaine de kilomètres d'ici.

294
00:16:35,015 --> 00:16:37,097
<couleur de police="
Ouais. Eh bien, c'est dommage. C'est le seul moyen

295
00:16:37,117 --> 00:16:40,744
Vous le sortirez d'ici.
tu vas le sortir d'ici.

296
00:16:43,857 --> 00:16:45,839
(rires)
(rires)

297
00:16:45,859 --> 00:16:48,442
Bien.
D'accord.

298
00:16:48,462 --> 00:16:52,813
Peut-être que vous changerez d'avis au bout d'un moment.
<couleur de police="

299
00:16:52,833 --> 00:16:55,995
peut être.
Peut être.

300
00:17:03,710 --> 00:17:07,294
Canular, tout canular.
Du bluff, du bluff.

301
00:17:07,314 --> 00:17:10,063
Oui, peut-être.
Ouais, peut-être.

302
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Vous savez, c'est comme ça qu'il vit.
Vous savez, c'est comme ça qu'il vit.

303
00:17:13,186 --> 00:17:15,369
<couleur de police="
C'est comme ça qu'il joue aux cartes.

304
00:17:15,389 --> 00:17:17,571
La nuit où je lui ai gagné cet étalon,
La nuit où je lui ai gagné cet étalon,

305
00:17:17,591 --> 00:17:19,439
Tout ce qu'il avait, c'était un grand roi.
tout ce qu'il avait, c'était un roi élevé.

306
00:17:19,459 --> 00:17:21,441
Qu'est-ce que tu portais ?
Que tenais-tu ?

307
00:17:21,461 --> 00:17:23,443
<couleur de police="
Paire de deux.

308
00:17:23,463 --> 00:17:27,454
(Rires) Oui.
(rires) Ouais.

309
00:17:35,976 --> 00:17:38,967
(sifflement)
(sifflement)

310
00:17:43,050 --> 00:17:45,232
(sifflement)
(sifflement)

311
00:17:45,252 --> 00:17:48,243
{Un homme appelle des vaches}
{l'homme appelle les vaches)

312
00:17:52,025 --> 00:17:53,206
(L'homme appelle le bétail)
<couleur de police="

313
00:17:53,226 --> 00:17:57,127
(sifflement)
(sifflement)

314
00:17:57,297 --> 00:17:58,946
- Aucun signe de Benson ? - (Le bip continue)
- Aucun signe de Benson ? -(le sifflement continue)

315
00:17:58,966 --> 00:18:02,115
rien. Selon vous, qu’est-ce qui fonctionnera ?
Rien. À votre avis, que fait-il ?

316
00:18:02,135 --> 00:18:04,484
J'aurais aimé savoir.
J'aurais aimé savoir.

317
00:18:04,504 --> 00:18:08,088
<couleur de police="
Il faut déplacer ce troupeau un peu plus à l'est.

318
00:18:08,108 --> 00:18:10,090
Comment va ce nouveau gars ?
Comment va ce nouvel homme ?

319
00:18:10,110 --> 00:18:11,592
Si tu prends tout
Si tu prenais tout

320
00:18:11,612 --> 00:18:13,727
Qu'il sait mieux que nous s'occuper des vaches
<couleur de police="

321
00:18:13,747 --> 00:18:17,698
Et mettez-le dans un panier, il sera plus que notre égal.
et le mettre dans un panier de boisseau, il ferait plus que nous égaler.

322
00:18:17,718 --> 00:18:20,968
Oui. Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit quand je l'ai pris.
Ouais. Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit quand je l'ai engagé.

323
00:18:20,988 --> 00:18:22,970
Je parie qu'il l'a fait.
Je parie qu'il l'a fait.

324
00:18:22,990 --> 00:18:24,972
<couleur de police="
Que veux-tu dire?

325
00:18:24,992 --> 00:18:26,607
Danny est le genre de gars
Danny est le genre d'homme

326
00:18:26,627 --> 00:18:28,775
Qui n'hésite pas à vous dire à quel point c'est bon.
qui n'hésite pas à vous dire à quel point il est bon.

327
00:18:28,795 --> 00:18:31,144
Il te le dira si longtemps et si fort,
Il te le dira si longtemps et si fort,

328
00:18:31,164 --> 00:18:32,980
<couleur de police="
qu'au bout d'un moment, tu as en quelque sorte un sentiment

329
00:18:33,000 --> 00:18:34,581
Il triche, et tu devrais l'appeler,
qu'il bluffe, et tu dois l'appeler,

330
00:18:34,601 --> 00:18:39,486
Alors, et alors seulement, il confirmera ce qu’il dit.
et alors, et alors seulement, il soutiendra ce qu'il dit.

331
00:18:39,506 --> 00:18:42,823
Je ne fais pas confiance à ce type d'homme.
<couleur de police="

332
00:18:42,843 --> 00:18:45,158
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

333
00:18:45,178 --> 00:18:46,860
j'aimerais m'en débarrasser,
J'aimerais me débarrasser de lui,

334
00:18:46,880 --> 00:18:50,497
Mais on ne peut pas licencier un gars qui fait un excellent travail.
mais on ne peut pas licencier un homme qui fait un excellent travail.

335
00:18:50,517 --> 00:18:52,766
M. Yeats ?
<couleur de police="

336
00:18:52,786 --> 00:18:54,134
millimètre? - Oh...
Mm? - Euh...

337
00:18:54,154 --> 00:18:57,248
Eh bien, tant pis.
Oh, eh bien, tant pis.

338
00:19:05,732 --> 00:19:08,181
Simon, euh, est-ce que... tu lui as dit ?
Simon, euh, est-ce que... tu lui as dit ?

339
00:19:08,201 --> 00:19:10,283
Quoi? Je pensais que je commençais à imaginer
Quoi? Que je pensais avoir commencé à imaginer

340
00:19:10,303 --> 00:19:11,952
<couleur de police="
il pourrait y avoir une mince possibilité

341
00:19:11,972 --> 00:19:13,854
Qui as-tu déjà vu Danny ?
que j'avais déjà vu Danny ?

342
00:19:13,874 --> 00:19:15,155
Non, je ne l'ai pas fait.
Non, je ne l'ai pas fait.

343
00:19:15,175 --> 00:19:18,425
Peut-être que tu, euh... peut-être que tu devrais l'avoir de toute façon.
Peut-être que tu, euh... peut-être que tu aurais dû le faire de toute façon.

344
00:19:18,445 --> 00:19:21,194
<couleur de police="
Eh bien, je le ferai, Quince, dès que j'en serai sûr.

345
00:19:21,214 --> 00:19:23,030
Mais en attendant, M. Yates dit
Mais en attendant, M. Yates dit

346
00:19:23,050 --> 00:19:25,399
Il pense que nous ferions mieux de les déplacer un peu vers l'est.
il pense que nous ferions mieux de les déplacer un peu vers l'est.

347
00:19:25,419 --> 00:19:27,978
Bien.
<couleur de police="

348
00:19:28,855 --> 00:19:31,846
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

349
00:19:40,167 --> 00:19:44,501
(hennissant)
(hennissant)

350
00:19:47,474 --> 00:19:50,203
(mitrailleuse à cheval)
(le cheval crache)

351
00:19:51,311 --> 00:19:54,302
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

352
00:20:09,696 --> 00:20:13,495
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

353
00:20:28,582 --> 00:20:31,949
<couleur de police="
(meuglement du bétail)

354
00:20:34,888 --> 00:20:36,503
Arrêt. Arrêt.
Waouh. Waouh.

355
00:20:36,523 --> 00:20:38,438
- (hennissant) - Bien, bien, bien.
-(hennissant) - Bien, bien, bien.

356
00:20:38,458 --> 00:20:39,740
(cheval crachant)
(crapotage de cheval)

357
00:20:39,760 --> 00:20:41,508
Ils disent qu'on ne peut pas avoir de race pure
<couleur de police="

358
00:20:41,528 --> 00:20:42,943
Ça coupe comme ça.
ça coupe les bœufs comme ça.

359
00:20:42,963 --> 00:20:45,912
Oui, je le ferai grimper à un arbre si j'en ai besoin.
Ouais, je lui ferais grimper à un arbre si j'en avais besoin.

360
00:20:45,932 --> 00:20:48,281
Cela en dit long sur le cheval ou le cavalier.
Cela en dit long sur le cheval comme sur le cavalier.

361
00:20:48,301 --> 00:20:50,150
<couleur de police="
Euh-huh. Faites votre choix.

362
00:20:50,170 --> 00:20:52,719
Tu sais, tu m'as rendu service là-bas,
Tu sais, tu m'as rendu service là-bas,

363
00:20:52,739 --> 00:20:56,089
Ne gaspille pas une balle avec moi, maintenant je vais en faire une pour toi.
Je ne gaspille pas une balle avec moi, et maintenant je vais en faire une pour toi.

364
00:20:56,109 --> 00:20:58,091
- Toi? - Oui.
<couleur de police="

365
00:20:58,111 --> 00:21:02,705
Je vais prendre cet étalon de vos mains.
Je vais vous débarrasser de cet étalon.

366
00:21:04,317 --> 00:21:07,601
Tu sais, je suis tellement contente de ne pas avoir gaspillé une balle avec toi.
Tu sais, je suis vraiment content de ne pas avoir gaspillé une balle avec toi.

367
00:21:07,621 --> 00:21:09,503
Je t'aime bien.
Je t'aime bien.

368
00:21:09,523 --> 00:21:11,538
Un camarade a besoin d'un gars comme toi
<couleur de police="

369
00:21:11,558 --> 00:21:14,007
Juste pour rendre la vie amusante.
juste pour rendre la vie intéressante.

370
00:21:14,027 --> 00:21:16,409
Je pense que ta vie sera assez intéressante,
Je pense que ta vie serait assez intéressante,

371
00:21:16,429 --> 00:21:20,046
Sachant que quelque part dans le futur, Benson doit vous attendre.
<couleur de police="

372
00:21:20,066 --> 00:21:22,115
Lui ou un de ses enfants.
Lui ou un de ses garçons.

373
00:21:22,135 --> 00:21:24,251
Ils pourraient être n’importe où.
Ils pourraient être n’importe où.

374
00:21:24,271 --> 00:21:26,419
Derrière l'arbre, dans ces broussailles là-bas,
Derrière un arbre, dans ces broussailles là-bas,

375
00:21:26,439 --> 00:21:28,155
<couleur de police="
peut-être juste au cours de la prochaine hausse.

376
00:21:28,175 --> 00:21:29,422
Peut-être aux trois endroits,
Peut-être aux trois endroits,

377
00:21:29,442 --> 00:21:30,791
Pensez aux tireurs d’élite
vu les deux tireurs d'élite

378
00:21:30,811 --> 00:21:31,958
Il porte avec lui.
il porte avec lui.

379
00:21:31,978 --> 00:21:33,160
(Les faucons rit)
<couleur de police="

380
00:21:33,180 --> 00:21:34,694
Tu sais que ça va être quelque part,
Tu sais qu'il sera quelque part,

381
00:21:34,714 --> 00:21:37,330
Tirez sur l'homme qui monte cet étalon.
en visant l'homme qui monte cet étalon.

382
00:21:37,350 --> 00:21:39,366
Maintenant, comme je l'ai dit, je te dois une faveur,
Maintenant, comme je l'ai dit, je te dois une faveur,

383
00:21:39,386 --> 00:21:41,201
<couleur de police="
donc, je pourrais juste être prêt

384
00:21:41,221 --> 00:21:43,036
Pour prendre cet étalon de vos mains.
pour vous débarrasser de cet étalon.

385
00:21:43,056 --> 00:21:44,638
Oh, alléluia ! Dieu merci!
Oh, alléluia ! Alléluia!

386
00:21:44,658 --> 00:21:46,106
J'ai été touché.
Je suis touché.

387
00:21:46,126 --> 00:21:48,542
<couleur de police="
Vous savez, vous faites croire à un type en la Providence.

388
00:21:48,562 --> 00:21:50,710
Tu ne penses pas que je te mettrai en danger,
Tu ne penses pas que je te mettrais en danger,

389
00:21:50,730 --> 00:21:53,680
Sachant que tu prenais délibérément ma place, maintenant, n'est-ce pas ?
sachant que tu prenais délibérément ma place, maintenant, n'est-ce pas ?

390
00:21:53,700 --> 00:21:56,783
<couleur de police="
(coups de feu)

391
00:21:56,803 --> 00:21:59,237
Tenez le troupeau !
Tenez le troupeau !

392
00:22:02,943 --> 00:22:06,993
(coups de feu)
(coups de feu)

393
00:22:07,013 --> 00:22:09,674
(coup de feu)
(coup de feu)

394
00:22:10,183 --> 00:22:14,813
(coups de feu)
(coups de feu)

395
00:22:35,108 --> 00:22:40,160
Eh bien, j'ai entendu une voix, alors j'ai crié pour que ça s'arrête.
<couleur de police="

396
00:22:40,180 --> 00:22:41,761
Elle ressemblait à Benson, et je n'allais pas le faire.
On aurait dit Benson, et je n'étais pas sur le point

397
00:22:41,781 --> 00:22:43,630
Rester là et le laisser me tirer dessus.
rester là et le laisser me tirer dessus.

398
00:22:43,650 --> 00:22:47,200
Alors tu pensais déclencher ta propre petite guerre, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

399
00:22:47,220 --> 00:22:48,869
Eh bien, voilà, commencez à tirer.
Eh bien, allez-y, commencez à tirer.

400
00:22:48,889 --> 00:22:50,503
Vous êtes tous les deux assez proches maintenant.
Vous êtes tous les deux assez proches maintenant.

401
00:22:50,523 --> 00:22:52,305
-Tu pourrais entrer en collision avec quelque chose. -(Il a ri)
- Vous pourriez heurter quelque chose. -(rire)

402
00:22:52,325 --> 00:22:54,207
<couleur de police="
Le reste d’entre vous n’est pas mieux loti.

403
00:22:54,227 --> 00:22:56,476
Tu as eu honte de tout toute la journée.
Vous avez eu peur de tout toute la journée.

404
00:22:56,496 --> 00:22:58,144
Pas besoin de te le rappeler
Je n'ai pas besoin de te le rappeler

405
00:22:58,164 --> 00:23:00,313
Que nous avons une journée de travail à faire
que nous avons une journée de travail à faire

406
00:23:00,333 --> 00:23:03,461
<couleur de police="
et un troupeau à déplacer, n'est-ce pas ?

407
00:23:04,437 --> 00:23:07,599
Allons-y.
Allons-y.

408
00:23:08,174 --> 00:23:10,357
C'était très drôle.
C'était plutôt drôle.

409
00:23:10,377 --> 00:23:11,658
Grosse blague.
Grosse blague.

410
00:23:11,678 --> 00:23:13,460
Et si quelqu'un était touché ?
Et si quelqu'un était touché ?

411
00:23:13,480 --> 00:23:15,161
<couleur de police="
Personne ne l’était.

412
00:23:15,181 --> 00:23:17,697
Pouvez-vous vous en attribuer le mérite ?
Et vous pensez pouvoir vous en attribuer le mérite ?

413
00:23:17,717 --> 00:23:21,434
Je suis désolé. Je pense que j'avais tort de penser que c'était drôle.
Je suis désolé. Je suppose que j'avais tort de penser que c'était drôle.

414
00:23:21,454 --> 00:23:24,504
Je me suis trompé sur beaucoup de choses ces derniers temps, d'accord.
<couleur de police="

415
00:23:24,524 --> 00:23:26,106
Hé, maintenant, attends une minute, Rudy.
Hé, maintenant, attends une minute, Rowdy.

416
00:23:26,126 --> 00:23:28,742
Vous semblez avoir oublié une chose : que ce n’est pas encore fini.
Vous semblez oublier une chose... que ce n'est pas fini.

417
00:23:28,762 --> 00:23:30,110
Benson est toujours absent.
Benson est toujours là-bas,

418
00:23:30,130 --> 00:23:31,811
<couleur de police="
et tu peux parier ton dernier dollar

419
00:23:31,831 --> 00:23:33,847
Il a quelque chose dans sa manche.
il a quelque chose dans sa manche.

420
00:23:33,867 --> 00:23:35,682
Oh, Danny dit que c'est une arnaque.
Oh, Danny dit qu'il bluffe.

421
00:23:35,702 --> 00:23:37,517
Oui? Vous êtes prêt à l'appeler, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

422
00:23:37,537 --> 00:23:39,019
Avec un troupeau qui n'est pas le vôtre
Avec un troupeau qui n'est pas le vôtre

423
00:23:39,039 --> 00:23:43,371
Et peut-être la vie d’une demi-douzaine de conducteurs ?
et peut-être la vie d'une demi-douzaine de bouviers ?

424
00:23:55,155 --> 00:23:57,203
(sifflement)
(sifflement)

425
00:23:57,223 --> 00:24:01,214
(Beuglement de bétail, sifflet de cowboy)
<couleur de police="

426
00:24:32,759 --> 00:24:35,056
Ne le fais pas, strict.
Ne fais pas ça, baguette.

427
00:24:37,931 --> 00:24:40,922
Donne-moi ça.
Donne-moi ça.

428
00:24:42,936 --> 00:24:45,285
En plus, ce n'est pas une façon d'agir
En plus, ce n'est pas une façon d'agir

429
00:24:45,305 --> 00:24:47,187
Pour un homme qui vient de vous sauver la vie.
<couleur de police="

430
00:24:47,207 --> 00:24:49,155
Comment ça, tu m'as sauvé la vie ? Je l'appelle ainsi
Comment ça, m'a sauvé la vie ? J'appelle ça

431
00:24:49,175 --> 00:24:50,490
C'est facile, monsieur.
du débroussaillage, monsieur.

432
00:24:50,510 --> 00:24:52,325
Je t'ai sauvé la vie.
Vous avez sauvé la vie.

433
00:24:52,345 --> 00:24:54,828
Vous alliez remplir cette cantine, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

434
00:24:54,848 --> 00:24:56,129
donc?
Donc?

435
00:24:56,149 --> 00:24:59,846
Sentez l'eau.
Sentez l'eau.

436
00:25:00,387 --> 00:25:03,788
Allez, sens-le !
Allez, sentez-le !

437
00:25:09,529 --> 00:25:10,944
empoisonnement.
Empoisonné.

438
00:25:10,964 --> 00:25:12,178
C'est exact.
C'est exact.

439
00:25:12,198 --> 00:25:13,847
<couleur de police="
Tout homme qui empoisonnerait un point d'eau

440
00:25:13,867 --> 00:25:15,215
Il faut le souligner.
devrait être pendu.

441
00:25:15,235 --> 00:25:18,551
Vous n'avez pas de coup de pied, strict. J'aurais pu te laisser
Tu n'as aucun coup de pied, baguette. J'aurais pu te laisser

442
00:25:18,571 --> 00:25:20,153
Remplissez votre cantine.
remplissez votre cantine.

443
00:25:20,173 --> 00:25:22,489
<couleur de police="
Nous avons un troupeau ici qui a vraiment besoin d'eau.

444
00:25:22,509 --> 00:25:24,624
Ils ne pourront pas boire, n'est-ce pas ?
Ils ne pourront pas boire, n'est-ce pas ?

445
00:25:24,644 --> 00:25:26,926
Maintenant, tu dis à ton chef de piste
Maintenant, tu dis à ton chef de piste

446
00:25:26,946 --> 00:25:29,295
C'est comme ça qu'ils seront tous
<couleur de police="

447
00:25:29,315 --> 00:25:34,546
Je reçois donc Danny Hawkes et cet étalon !
jusqu'à ce que j'obtienne Danny Hawks et cet étalon !

448
00:25:44,230 --> 00:25:45,879
Coing, Simon,
Coing, Simon,

449
00:25:45,899 --> 00:25:47,947
Vous retournez au troupeau et vérifiez
tu retournes au troupeau et tu t'assures

450
00:25:47,967 --> 00:25:52,629
-Ne t'approche pas trop. - C'est exact.
<couleur de police="

451
00:26:01,047 --> 00:26:04,030
Ouais, je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça.
Yates, je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça.

452
00:26:04,050 --> 00:26:06,677
Oui.
Ouais.

453
00:26:06,986 --> 00:26:09,636
On dirait que j'ai fait un peu de travail pour moi ce soir.
On dirait que j'ai un peu de pain sur la planche ce soir.

454
00:26:09,656 --> 00:26:11,504
Qu'est-ce que ça veut dire?
<couleur de police="

455
00:26:11,524 --> 00:26:13,506
Eh bien, ils vont probablement se propager
Eh bien, ils vont probablement s'éparpiller

456
00:26:13,526 --> 00:26:15,842
Autour du troupeau, empêche-moi d'aller n'importe où.
entourant le troupeau, m'empêche d'aller n'importe où.

457
00:26:15,862 --> 00:26:17,243
donc?
Donc?

458
00:26:17,263 --> 00:26:20,246
Alors je sors et un ou deux d'entre eux m'emmènent dans le noir.
<couleur de police="

459
00:26:20,266 --> 00:26:23,750
Faites-le, Hawks, et vous pourrez continuer à rouler.
Si tu fais ça, Hawks, tu pourras continuer à rouler.

460
00:26:23,770 --> 00:26:26,920
- Ne retourne pas dans cette tenue. -W...
- Ne reviens pas sur cette tenue. - W...

461
00:26:26,940 --> 00:26:29,722
Ils ont empoisonné votre eau, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

462
00:26:29,742 --> 00:26:32,759
Je dirige un troupeau vers le marché. je ne me lance dans aucun
Je dirige un troupeau vers le marché. Je n'entre dans aucun

463
00:26:32,779 --> 00:26:34,961
Vos propres guerres ou celles des autres.
guerres privées, la vôtre ou celle de quelqu'un d'autre.

464
00:26:34,981 --> 00:26:37,564
Comprendre?
Comprendre?

465
00:26:37,584 --> 00:26:40,133
Je m'interroge sur toi, Yeats.
<couleur de police="

466
00:26:40,153 --> 00:26:41,468
La plupart du temps, vous semblez savoir de quel côté se trouve de quel côté
La plupart du temps, tu sembles savoir de quel côté

467
00:26:41,488 --> 00:26:43,136
Votre pain est beurré.
votre pain est beurré.

468
00:26:43,156 --> 00:26:46,473
Mais vous avez un côté faible qui causera votre perte.
Mais tu as un côté faible qui va être ta perte.

469
00:26:46,493 --> 00:26:48,875
<couleur de police="
La plupart des chefs de trail seraient heureux de m'emmener là-bas

470
00:26:48,895 --> 00:26:50,643
Le canon derrière eux est Jasper.
tirant après ces jaspes.

471
00:26:50,663 --> 00:26:53,146
Ouais, eh bien, je ne suis pas la plupart des patrons permanents.
Ouais, eh bien, je ne suis pas la plupart des chefs de piste.

472
00:26:53,166 --> 00:26:54,581
Pensez à votre remuda,
<couleur de police="

473
00:26:54,601 --> 00:26:58,918
- Votre troupeau. -Je pense à eux tout le temps.
-votre troupeau. - Je pense à eux tout le temps.

474
00:26:58,938 --> 00:27:00,954
Et si cela ne leur suffisait pas ?
Et si cela ne leur suffisait pas ?

475
00:27:00,974 --> 00:27:03,089
Et s'ils déclenchaient une grande bousculade ?
Et s'ils déclenchaient une grande bousculade ?

476
00:27:03,109 --> 00:27:04,958
<couleur de police="
Je peux vous dire ceci à propos de Nat Benson : il ne s'arrêtera pas

477
00:27:04,978 --> 00:27:07,894
Dans n'importe quoi jusqu'à ce qu'il obtienne exactement ce qu'il veut.
à n'importe quoi jusqu'à ce qu'il obtienne exactement ce qu'il veut.

478
00:27:07,914 --> 00:27:10,096
D'abord, elle m'a dit qu'il trichait.
D'abord, tu m'as dit qu'il bluffait.

479
00:27:10,116 --> 00:27:12,098
Maintenant tu dis qu'il ne reculera devant rien
<couleur de police="

480
00:27:12,118 --> 00:27:14,067
Alors il obtient ce qu'il veut.
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.

481
00:27:14,087 --> 00:27:17,403
Il y a quelque chose que je commence à regretter.
Il y a quelque chose que je commence à regretter.

482
00:27:17,423 --> 00:27:21,441
Tu veux dire l'accord que tu as passé avec moi ?
Tu veux dire l'accord que tu as passé avec moi ?

483
00:27:21,461 --> 00:27:24,377
<couleur de police="
Écoute, Yates, je ne veux pas que tu te sentes obligé envers moi

484
00:27:24,397 --> 00:27:26,146
En aucun cas.
de quelque manière que ce soit.

485
00:27:26,166 --> 00:27:28,314
En ce qui concerne l'accord, tu m'as embauché et tout
En ce qui concerne l'accord, vous m'engagez et tout

486
00:27:28,334 --> 00:27:30,583
<couleur de police="
c'était juste une proposition de poignée de main, rien sur papier,

487
00:27:30,603 --> 00:27:32,318
Des témoins éventuels.
pas de témoins.

488
00:27:32,338 --> 00:27:35,355
Vous avez le droit légal de me demander d’avancer à tout moment.
Vous avez le droit légal de me demander de partir quand vous le souhaitez.

489
00:27:35,375 --> 00:27:36,956
Nous étions d'accord.
<couleur de police="

490
00:27:36,976 --> 00:27:39,259
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

491
00:27:39,279 --> 00:27:42,270
engagé.
Obligé.

492
00:27:52,692 --> 00:27:54,674
D'accord, allez. Dis-le.
Eh bien, allez. Dis-le.

493
00:27:54,694 --> 00:27:56,209
Tu peux répéter s'il te plait?
Tu peux répéter s'il te plait?

494
00:27:56,229 --> 00:27:58,211
Je t'ai transformé en ça.
Je t'ai impliqué dans ça.

495
00:27:58,231 --> 00:28:00,280
<couleur de police="
Eh bien, plus je passe de temps à en parler,

496
00:28:00,300 --> 00:28:01,781
Dis-moi à quelle heure je le ferai
moins j'aurai à le faire

497
00:28:01,801 --> 00:28:04,050
- Quelque chose à propos de ça. - Que ferez-vous?
-quelque chose à ce sujet. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

498
00:28:04,070 --> 00:28:07,120
Je vais le rejoindre au prochain point d'eau.
<couleur de police="

499
00:28:07,140 --> 00:28:09,055
Eh bien, nous ferions mieux de commencer.
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.

500
00:28:09,075 --> 00:28:10,790
"Pas nous."
Pas « nous ».

501
00:28:10,810 --> 00:28:12,725
- I. - Ils sont trois.
- Moi. - Il y en a trois.

502
00:28:12,745 --> 00:28:14,961
Oui, eh bien, j'ai l'intention de parler, pas de me battre.
<couleur de police="

503
00:28:14,981 --> 00:28:17,564
Un homme aura de bien meilleures chances.
Et un homme aura de bien meilleures chances tout seul.

504
00:28:17,584 --> 00:28:21,334
Eh bien, s'ils ne voyaient qu'un seul homme, ils n'auraient pas besoin de parler.
Eh bien, s'ils ne voient qu'un seul homme, ils n'auront pas besoin de parler.

505
00:28:21,354 --> 00:28:22,569
Tu ferais mieux de m'emmener avec toi.
<couleur de police="

506
00:28:22,589 --> 00:28:24,571
Je pense que vous en avez déjà fait assez.
Je pense que vous en avez déjà fait assez.

507
00:28:24,591 --> 00:28:26,506
Peut-être avez-vous raison.
Peut-être que tu as raison.

508
00:28:26,526 --> 00:28:28,174
Mais savez-vous quelque chose ?
Mais tu sais quelque chose ?

509
00:28:28,194 --> 00:28:30,710
J'ai jeté un coup d'oeil à cet étalon, et...
<couleur de police="

510
00:28:30,730 --> 00:28:31,945
Je ne peux pas le dire honnêtement
Je ne pourrais pas honnêtement dire

511
00:28:31,965 --> 00:28:33,846
Je ne ferai plus jamais la même chose.
Je ne referais pas la même chose.

512
00:28:33,866 --> 00:28:35,515
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.

513
00:28:35,535 --> 00:28:37,050
Vous n’en aurez pas l’occasion.
<couleur de police="

514
00:28:37,070 --> 00:28:38,818
Oh, juste encore une chose.
Oh, encore une chose.

515
00:28:38,838 --> 00:28:40,353
Si tu ne reviens pas la nuit,
Si tu n'es pas de retour à la tombée de la nuit,

516
00:28:40,373 --> 00:28:43,156
Ai-je obtenu votre permission de m'inquiéter pour vous ?
ai-je ta permission de m'inquiéter pour toi ?

517
00:28:43,176 --> 00:28:45,405
Oui, vous l'avez fait.
<couleur de police="

518
00:29:05,965 --> 00:29:08,956
(cheval qui ronfle)
(le cheval renifle)

519
00:29:37,497 --> 00:29:39,726
Je me réveille.
Se lever.

520
00:29:49,142 --> 00:29:52,941
Lâchez ce ceinturon.
Lâchez ce ceinturon.

521
00:29:52,979 --> 00:29:54,927
Je suis venu te parler, Benson.
Je suis venu te parler, Benson.

522
00:29:54,947 --> 00:30:01,043
<couleur de police="
Sortez et voyez s’il y en a d’autres à venir.

523
00:30:02,288 --> 00:30:05,938
Eh bien, maintenant, je ne pense pas avoir grand-chose à dire
Eh bien, maintenant, je ne pense pas avoir grand-chose à dire

524
00:30:05,958 --> 00:30:08,441
Pour un homme protégeant un voleur de chevaux.
à un homme qui protégerait un voleur de chevaux.

525
00:30:08,461 --> 00:30:12,011
<couleur de police="
Ouais, eh bien, la seule chose inférieure à un voleur de chevaux, c'est un homme

526
00:30:12,031 --> 00:30:15,329
Qui empoisonne l’eau ?
qui empoisonnerait l'eau.

527
00:30:16,703 --> 00:30:18,451
Tu as dit que tu voulais parler.
Tu as dit que tu voulais parler.

528
00:30:18,471 --> 00:30:19,786
Êtes-vous prêt à conclure un accord ?
Tu es prêt à conclure un marché ?

529
00:30:19,806 --> 00:30:21,621
<couleur de police="
Ouais, c'est pour ça que je suis là.

530
00:30:21,641 --> 00:30:23,323
Eh bien, quand est-ce que tu le retournes ?
Eh bien, quand est-ce que tu le livres ?

531
00:30:23,343 --> 00:30:25,858
Qui a parlé de son extradition ?
Qui a parlé de le livrer ?

532
00:30:25,878 --> 00:30:29,195
Il vaut peut-être mieux être clair.
<couleur de police="

533
00:30:29,215 --> 00:30:31,531
Eh bien, tu as dit que tu avais peur qu'il parte
Eh bien, tu as dit que tu avais peur qu'il soit parti

534
00:30:31,551 --> 00:30:33,800
Quand je suis revenu avec la loi.
quand tu es revenu avec la loi.

535
00:30:33,820 --> 00:30:37,303
Eh bien, il y a la petite ville de Prindaville juste en bas de la rue.
<couleur de police="

536
00:30:37,323 --> 00:30:40,006
Ils ont eu un huissier et un juge.
Ils ont un shérif et un juge.

537
00:30:40,026 --> 00:30:42,875
Vous vous y rendez et leur demandez d'exécuter un mandat.
Vous montez là-bas et leur demandez de délivrer un mandat.

538
00:30:42,895 --> 00:30:47,513
Quand tu reviendras, je le ferai attendre ici.
<couleur de police="

539
00:30:47,533 --> 00:30:49,182
nombre.
Non.

540
00:30:49,202 --> 00:30:51,818
Quoi de neuf? Vous avez peur de vous tromper ?
Quel est le problème? Vous avez peur de vous tromper ?

541
00:30:51,838 --> 00:30:53,953
Il ne s'agit pas d'un cas de droit.
Ce n’est pas un cas pour la loi.

542
00:30:53,973 --> 00:30:57,123
Je me demande simplement si vous avez un problème.
<couleur de police="

543
00:30:57,143 --> 00:30:59,058
(rires) Et bien, si je ne le fais pas,
(rires) Et bien, si je ne l'avais pas fait,

544
00:30:59,078 --> 00:31:00,059
J'en ai un maintenant.
J'en ai un maintenant.

545
00:31:00,079 --> 00:31:02,028
- Hein? - Toi.
- Hein? - Toi.

546
00:31:02,048 --> 00:31:05,398
Un entraîneur qui a formé un voleur de chevaux. Or, c’est absolument le cas.
<couleur de police="

547
00:31:05,418 --> 00:31:07,734
Je pense que vos gens pourraient bien l'accepter.
Je pense que vos gens pourraient bien l'accepter.

548
00:31:07,754 --> 00:31:10,470
Vous savez, mes hommes seront après moi.
Vous savez, mes hommes seront après moi.

549
00:31:10,490 --> 00:31:13,573
Pensez-vous que nous allons simplement rester assis ici et les attendre ?
Tu penses qu'on va rester assis ici et les attendre ?

550
00:31:13,593 --> 00:31:17,585
<couleur de police="
Ils doivent d'abord vous trouver.

551
00:31:29,675 --> 00:31:31,324
Tout est sur demande ?
Tout est en ordre ?

552
00:31:31,344 --> 00:31:34,394
On peut également s'y attendre sans eau.
Aussi bien qu’on pourrait s’y attendre sans eau.

553
00:31:34,414 --> 00:31:37,063
Combien de temps faut-il avant le coucher du soleil ?
Combien de temps faites-vous jusqu'au coucher du soleil ?

554
00:31:37,083 --> 00:31:40,266
<couleur de police="
Une heure et demie, deux. Pourquoi?

555
00:31:40,286 --> 00:31:41,934
queue impliquée.
Du sang contaminé.

556
00:31:41,954 --> 00:31:44,203
Je pourrais me transformer en loup-garou ce soir.
Je pourrais me transformer en loup-garou ce soir.

557
00:31:44,223 --> 00:31:46,072
(rires) Ça a l'air amusant.
(rires) Ça a l'air amusant.

558
00:31:46,092 --> 00:31:48,408
<couleur de police="
Si tu as besoin de compagnie, tu hurles pour moi.

559
00:31:48,428 --> 00:31:52,445
Hawkes : Salut Colby !
HAWKS : Hé, Colby !

560
00:31:52,465 --> 00:31:55,114
Je connais ce type de quelque part.
Je connais cet homme de quelque part.

561
00:31:55,134 --> 00:31:56,983
Quel homme ?
Quel homme ?

562
00:31:57,003 --> 00:32:00,404
Tout ce que je vois, c'est un cheval.
<couleur de police="

563
00:32:11,017 --> 00:32:12,999
Je cherche Yeats.
Je cherche Yates.

564
00:32:13,019 --> 00:32:18,011
Vous cherchez au mauvais endroit.
Vous cherchez au mauvais endroit.

565
00:32:19,358 --> 00:32:22,008
-Tu suis toujours mon cheval. - Oui.
- Vous en voulez toujours à mon cheval. - Ouais.

566
00:32:22,028 --> 00:32:24,644
Eh bien, pourquoi ne pas y renoncer ?
<couleur de police="

567
00:32:24,664 --> 00:32:25,778
Vous savez, je viens de décider.
Vous savez, je viens de décider.

568
00:32:25,798 --> 00:32:29,482
Un jour, tu me le donneras.
Un jour, tu me le donneras.

569
00:32:29,502 --> 00:32:31,384
Yeats est allé de l'avant, n'est-ce pas ?
Yates a pris les devants, n'est-ce pas ?

570
00:32:31,404 --> 00:32:33,653
J'ai vécu aussi longtemps selon une règle :
<couleur de police="

571
00:32:33,673 --> 00:32:35,488
Ne demandez jamais au patron ce qu'il fait.
ne demandez jamais au patron ce qu'il fait.

572
00:32:35,508 --> 00:32:37,423
Il est stupide. Ils l'auront.
Il est stupide. Ils vont l'avoir.

573
00:32:37,443 --> 00:32:39,125
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

574
00:32:39,145 --> 00:32:40,793
Oh, maintenant, ne me fais pas d'illusions.
<couleur de police="

575
00:32:40,813 --> 00:32:45,731
-Tu le penses aussi. -Eh bien, ce n'est pas la peau de ton nez.
- Tu le penses aussi. -Eh bien, ce n'est pas la peau de ton nez.

576
00:32:45,751 --> 00:32:49,268
S’ils l’obtiennent, ils me proposeront de l’échanger.
S'ils l'attrapent, ils me proposeront de l'échanger contre moi.

577
00:32:49,288 --> 00:32:50,970
Eh bien, vous ne connaissez pas Rowdy si vous pensez qu'il sera d'accord
<couleur de police="

578
00:32:50,990 --> 00:32:53,973
-À ça. - Je ne m'inquiète pas pour lui.
-à ça. - Je ne m'inquiète pas pour lui.

579
00:32:53,993 --> 00:32:56,275
Je m'inquiète pour toi.
Je m'inquiète pour toi.

580
00:32:56,295 --> 00:32:57,977
nous allons,
Bien,

581
00:32:57,997 --> 00:33:00,279
-anxiété. - Pourquoi tu ne vas pas après lui ?
<couleur de police="

582
00:33:00,299 --> 00:33:01,514
Je suis sous couvre-feu jusqu'après le coucher du soleil.
Je suis soumis au couvre-feu jusqu'au coucher du soleil.

583
00:33:01,534 --> 00:33:03,082
Je ne le suis pas.
Je ne le suis pas.

584
00:33:03,102 --> 00:33:05,418
Vous êtes tranquille. Je vous le rendrai.
Vous êtes tranquille. Je te le ramènerai.

585
00:33:05,438 --> 00:33:07,186
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ?
<couleur de police="

586
00:33:07,206 --> 00:33:09,455
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas ?

587
00:33:09,475 --> 00:33:11,190
Avez-vous déjà pensé qu'ils pourraient vous emmener aussi ?
Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'ils pourraient vous emmener aussi ?

588
00:33:11,210 --> 00:33:13,125
Ils n'ont aucune chance.
Ils n'ont aucune chance.

589
00:33:13,145 --> 00:33:14,794
Tu sais, quand j'étais petit garçon,
<couleur de police="

590
00:33:14,814 --> 00:33:16,662
J'ai passé quelques années avec la tribu des Pieds-Noirs.
J'ai passé quelques années avec la tribu des Pieds-Noirs.

591
00:33:16,682 --> 00:33:18,264
Ils m'ont appris une ou deux choses sur la lecture des panneaux.
Ils m'ont appris une ou deux choses sur la lecture des panneaux.

592
00:33:18,284 --> 00:33:20,933
Vous êtes aussi bon en tactique indienne, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

593
00:33:20,953 --> 00:33:23,269
Vous pouvez rouler pendant deux semaines dans n'importe quelle direction
Vous pouvez rouler deux semaines dans n'importe quelle direction

594
00:33:23,289 --> 00:33:25,371
Je ne trouverai jamais un homme meilleur que ça.
et je ne trouverai jamais un homme meilleur.

595
00:33:25,391 --> 00:33:26,873
Tu sais, Danny mon garçon,
Tu sais, Danny mon garçon,

596
00:33:26,893 --> 00:33:29,008
<couleur de police="
tu continues à te féliciter de cette façon, tu es responsable

597
00:33:29,028 --> 00:33:31,010
A fabriquer soi-même sur une poignée de tissu
pour vous débarrasser d'une poignée de callosités

598
00:33:31,030 --> 00:33:33,589
Et un trou dans le dos.
et un trou dans le dos.

599
00:33:33,633 --> 00:33:36,115
Bien. Aller!
D'accord. Poursuivre.

600
00:33:36,135 --> 00:33:40,161
<couleur de police="
Et fais attention à mon cheval.

601
00:34:03,996 --> 00:34:06,987
♪♪
♪♪

602
00:34:37,196 --> 00:34:40,187
(cheval hennissant)
(cheval hennissant)

603
00:35:04,657 --> 00:35:07,648
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

604
00:35:18,771 --> 00:35:21,087
grand-père ?
Jed ?

605
00:35:21,107 --> 00:35:24,098
Oui?
Ouais?

606
00:35:26,946 --> 00:35:28,928
<couleur de police="
Souviens-toi de moi en te disant que je connaissais Danny

607
00:35:28,948 --> 00:35:30,997
De quelque part avant ? - Oui.
-de quelque part avant ? - Ouais.

608
00:35:31,017 --> 00:35:33,366
Une fois, j'ai vu un homme sur le point d'être pendu
J'ai vu un jour un homme être sur le point de se faire pendre

609
00:35:33,386 --> 00:35:34,567
Comme un homme peut l'obtenir...
comme un homme pourrait l'être...

610
00:35:34,587 --> 00:35:35,768
<couleur de police="
et pour cause.

611
00:35:35,788 --> 00:35:37,937
Ils ont atteint une corde autour de son cou,
Ils sont arrivés jusqu'à lui mettre une corde autour du cou,

612
00:35:37,957 --> 00:35:39,805
Puis il a parlé pour s'en sortir.
et puis il a parlé pour s'en sortir.

613
00:35:39,825 --> 00:35:41,641
La chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
La chose la plus astucieuse que j'ai jamais vue.

614
00:35:41,661 --> 00:35:43,242
<couleur de police="
Dany ?

615
00:35:43,262 --> 00:35:44,910
Danny.
Danny.

616
00:35:44,930 --> 00:35:47,921
Oui...
Ouais...

617
00:35:48,801 --> 00:35:50,282
Le soleil brille toujours.
Le soleil est toujours levé.

618
00:35:50,302 --> 00:35:52,418
Oui. Le cas échéant.
Ouais. Il en est ainsi.

619
00:35:52,438 --> 00:35:55,855
Je suppose que Rudy ne savait rien de Danny,
<couleur de police="

620
00:35:55,875 --> 00:35:57,556
A moins qu'on lui dise.
à moins qu'on lui dise.

621
00:35:57,576 --> 00:35:59,425
Le bon.
Droite.

622
00:35:59,445 --> 00:36:02,743
Allons-y.
Allez.

623
00:36:29,508 --> 00:36:31,724
Rudy : Une tasse de ça pour moi ?
ROWDY : Une tasse de ça pour moi ?

624
00:36:31,744 --> 00:36:34,360
Non. Désolé.
<couleur de police="

625
00:36:34,380 --> 00:36:36,228
Je ne peux pas risquer de te vider quand je suis seul.
Je ne peux pas risquer de te libérer pendant que je suis seul.

626
00:36:36,248 --> 00:36:39,239
Oui.
Ouais.

627
00:36:39,785 --> 00:36:41,000
c'était une erreur,
C'était une erreur,

628
00:36:41,020 --> 00:36:42,668
Envoyez vos gars.
renvoyer vos hommes.

629
00:36:42,688 --> 00:36:45,905
<couleur de police="
BENSON : Vivez sans fournitures.

630
00:36:45,925 --> 00:36:47,540
Toujours faux.
Encore une erreur.

631
00:36:47,560 --> 00:36:50,676
Je suppose que je ne peux pas gérer un seul homme, sans défense et ligoté ?
Vous pensez que je ne peux pas gérer un seul homme, non armé et ligoté ?

632
00:36:50,696 --> 00:36:53,913
Je suppose que ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter.
<couleur de police="

633
00:36:53,933 --> 00:36:55,681
Oui? Qui alors ?
Ouais? Qui donc ?

634
00:36:55,701 --> 00:36:58,250
(soupir)
(soupir)

635
00:36:58,270 --> 00:37:00,086
(rires)
(rires)

636
00:37:00,106 --> 00:37:01,587
Tu n'as qu'à t'en prendre à toi
Tu n'es que toi-même à blâmer

637
00:37:01,607 --> 00:37:02,922
<couleur de police="
pour l'endroit où vous vous trouvez.

638
00:37:02,942 --> 00:37:05,024
Vous êtes prévenu.
Vous étiez prévenu.

639
00:37:05,044 --> 00:37:06,926
Dis-moi quelque chose.
Dis-moi quelque chose.

640
00:37:06,946 --> 00:37:08,761
Est-ce que quelqu'un vous a mis une arme sur la tempe ?
Est-ce que quelqu'un t'a mis un pistolet sur la tempe

641
00:37:08,781 --> 00:37:10,229
Pour vous lancer dans ce jeu de poker ?
<couleur de police="

642
00:37:10,249 --> 00:37:11,497
Que sais-tu de lui ?
Qu'en savez-vous ?

643
00:37:11,517 --> 00:37:13,365
Je sais que c'était un jeu équitable.
Je sais que c'était un jeu équitable.

644
00:37:13,385 --> 00:37:16,502
(Rires) : À 500 miles de distance, vous savez ça ?
(rires) : À 500 miles de distance, tu sais ça ?

645
00:37:16,522 --> 00:37:17,837
nombre.
Non.

646
00:37:17,857 --> 00:37:19,071
<couleur de police="
Mais j'ai vu Hawks jouer au poker.

647
00:37:19,091 --> 00:37:21,252
Pas besoin de tricher.
Il n'a pas besoin de tricher.

648
00:37:22,528 --> 00:37:25,678
Vous ne savez pas à quel point il veut cet étalon.
Vous ne savez pas à quel point il voulait cet étalon.

649
00:37:25,698 --> 00:37:27,780
Tu as dû le vouloir toi-même,
<couleur de police="

650
00:37:27,800 --> 00:37:30,983
Alors venez comme vous l’avez fait.
pour y parvenir comme vous l'avez fait.

651
00:37:31,003 --> 00:37:34,267
Quelque chose à propos de ce cheval...
Quelque chose à propos de ce cheval...

652
00:37:34,940 --> 00:37:38,057
Eh bien, vous ne comprendrez pas.
Eh bien, vous ne comprendriez pas.

653
00:37:38,077 --> 00:37:41,527
Il y a autre chose que je ne comprends pas.
<couleur de police="

654
00:37:41,547 --> 00:37:43,696
Ressentir la façon dont tu gères ce cheval, euh...
Ressentir ce que tu ressens pour ce cheval, euh...

655
00:37:43,716 --> 00:37:47,767
Comment avez-vous parié sur le jeu en premier lieu ?
Comment se fait-il que vous l'ayez misé dans le jeu en premier lieu ?

656
00:37:47,787 --> 00:37:50,169
Nous allons...
Bien...

657
00:37:50,189 --> 00:37:51,904
<couleur de police="
il y a un certain type d'homme

658
00:37:51,924 --> 00:37:55,040
Cela peut vous pousser dans un coin,
peut te pousser dans un coin,

659
00:37:55,060 --> 00:37:56,709
Tournez les choses, et...
déformer les choses, et...

660
00:37:56,729 --> 00:37:58,978
Bientôt tu devras prouver que tu es un homme meilleur
très bientôt tu devras prouver que tu es un homme meilleur

661
00:37:58,998 --> 00:38:00,546
<couleur de police="
peu importe ce que cela coûte.

662
00:38:00,566 --> 00:38:02,581
Même un étalon, hein ?
Même l’étalon, hein ?

663
00:38:02,601 --> 00:38:03,783
Oui.
Ouais.

664
00:38:03,803 --> 00:38:06,252
Rudy : Je suis désolé pour toi, Benson.
ROWDY : Je suis désolé pour toi, Benson.

665
00:38:06,272 --> 00:38:07,553
(Rires) : Pourquoi ?
<couleur de police="

666
00:38:07,573 --> 00:38:09,922
Parce que tu ne récupéreras jamais ce cheval.
Parce que tu ne récupéreras jamais ce cheval.

667
00:38:09,942 --> 00:38:11,991
Oh, je ne parierais pas là-dessus.
Oh, je ne parierais pas là-dessus.

668
00:38:12,011 --> 00:38:14,460
Hawkes : Pourquoi pas ? Cela me semble être un bon pari.
FAUCONS : Pourquoi pas ? Cela me semble être un très bon pari.

669
00:38:14,480 --> 00:38:16,862
<couleur de police="
Le problème avec toi, Nat, c'est que tu es un mauvais joueur.

670
00:38:16,882 --> 00:38:18,631
C'est très stupide de savoir ça.
et trop stupide pour le savoir.

671
00:38:18,651 --> 00:38:20,966
Rudy : Prends son arme, Danny.
ROWDY : Prends son arme, Danny.

672
00:38:20,986 --> 00:38:23,002
Il n’y a aucune raison à cela.
Il n’y a aucune raison à cela.

673
00:38:23,022 --> 00:38:24,804
<couleur de police="
Nat est ici un bavard.

674
00:38:24,824 --> 00:38:26,272
Quand il s'agit de travailler,
Quand il s'agit d'agir,

675
00:38:26,292 --> 00:38:28,874
Il est jaune de la tête aux pieds et d’avant en arrière.
il est jaune de la tête aux pieds, d'avant en arrière.

676
00:38:28,894 --> 00:38:32,178
Cet homme porte un cochon pour une seule raison.
<couleur de police="

677
00:38:32,198 --> 00:38:34,980
Effrayer les gens en faisant vraiment peur est facile.
Effrayer les gens qui font peur très facilement.

678
00:38:35,000 --> 00:38:38,332
J'ai dit : Ecoute, prends son arme !
Écoute, j'ai dit, prends son arme !

679
00:38:39,405 --> 00:38:43,255
Oh, laissez-moi vous déballer d'abord.
Oh, là, laisse-moi d'abord te détacher.

680
00:38:43,275 --> 00:38:45,834
Méfiez-vous!
<couleur de police="

681
00:38:56,222 --> 00:38:58,571
C'était un piège que je venais de tendre.
C'était tout un piège que vous venez de tendre.

682
00:38:58,591 --> 00:39:01,173
- piège? - Oui.
- Piège? - Ouais.

683
00:39:01,193 --> 00:39:03,676
Je ne peux pas imaginer de quoi vous parlez.
Je ne peux pas imaginer de quoi vous parlez.

684
00:39:03,696 --> 00:39:06,212
(grognements doux et bruyants)
(Rowdy grogne doucement)

685
00:39:06,232 --> 00:39:09,515
<couleur de police="
Aah. Tu savais que tu étais beaucoup plus rapide que Benson.

686
00:39:09,535 --> 00:39:11,951
Eh bien, si vous êtes à mi-vitesse,
Eh bien, si j'étais deux fois moins rapide,

687
00:39:11,971 --> 00:39:14,220
Je serais un éclair poli par rapport à lui.
Je serais un éclair poli comparé à lui.

688
00:39:14,240 --> 00:39:16,455
Hé, de quoi tu parles, Yates ?
<couleur de police="

689
00:39:16,475 --> 00:39:18,290
Vous avez sauvé votre peau, n'est-ce pas ?
Je t'ai sauvé la peau, n'est-ce pas ?

690
00:39:18,310 --> 00:39:22,261
Oh, tu cherchais une excuse pour te débarrasser de lui
Euh, tu cherchais une excuse pour te débarrasser de lui,

691
00:39:22,281 --> 00:39:24,730
Et j'étais cette excuse.
et j'étais cette excuse.

692
00:39:24,750 --> 00:39:28,300
<couleur de police="
Maintenant qu'il est mort, ses hommes armés vont probablement décoller,

693
00:39:28,320 --> 00:39:30,669
Et tu seras en route, n'est-ce pas ?
et tu seras en route, hein ?

694
00:39:30,689 --> 00:39:34,673
Eh bien, peut-être qu'il méritait de perdre cet étalon.
Eh bien, il méritait peut-être de perdre cet étalon.

695
00:39:34,693 --> 00:39:39,178
Mais ce n’est pas une excuse pour commettre un meurtre de sang-froid.
<couleur de police="

696
00:39:39,198 --> 00:39:41,180
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

697
00:39:41,200 --> 00:39:43,515
Je t'emmènerai chez le shérif le plus proche.
Je vais t'emmener chez le shérif le plus proche.

698
00:39:43,535 --> 00:39:46,919
Nous le laisserons décider dans quelle mesure cela relevait de la légitime défense, et...
Nous le laisserons décider dans quelle mesure cela relevait de la légitime défense, et

699
00:39:46,939 --> 00:39:48,387
<couleur de police="
combien de meurtres, hein ?

700
00:39:48,407 --> 00:39:51,523
Hé, tu sais, je t'aime bien, Yates.
Hé, tu sais, je t'aime bien, Yates.

701
00:39:51,543 --> 00:39:55,261
Vous avez été juste envers moi, même si cela vous a coûté cher.
Vous avez été juste avec moi, même si cela vous a coûté cher.

702
00:39:55,281 --> 00:39:59,046
Mais tu ne me prends pas.
Mais tu ne m'acceptes pas.

703
00:39:59,752 --> 00:40:03,346
<couleur de police="
Personne ne m'acceptera.

704
00:40:04,023 --> 00:40:07,006
Colby : Prudent, méchant. je ne le ferai pas
COLBY : Attention, Rowdy. je ne le ferais pas

705
00:40:07,026 --> 00:40:08,774
Je veux que tu fasses peur à mon cheval.
je veux que tu fasses peur à mon cheval.

706
00:40:08,794 --> 00:40:14,162
(Blake) : Tu vas essayer nous trois, Danny ?
BLAKE : Tu vas essayer trois d'entre nous, Danny ?

707
00:40:26,645 --> 00:40:29,261
<couleur de police="
Et lui ?

708
00:40:29,281 --> 00:40:32,431
Ses hommes reviendront, ils pourront le ramener chez lui.
Ses hommes seront de retour. Ils peuvent le ramener à la maison.

709
00:40:32,451 --> 00:40:34,900
Pendant ce temps, Jed, toi et Simon retournez au troupeau.
Pendant ce temps, Jed, Simon et toi retournez au troupeau.

710
00:40:34,920 --> 00:40:37,369
Je te retrouverai plus tard.
<couleur de police="

711
00:40:37,389 --> 00:40:39,805
D'accord, tu vas rester là ?
Eh bien, tu vas rester là ?

712
00:40:39,825 --> 00:40:42,641
Oui. Je pense que je vais venir avec toi.
Ouais. Je compte bien t'accompagner.

713
00:40:42,661 --> 00:40:44,476
pourquoi ?
Pourquoi?

714
00:40:44,496 --> 00:40:45,644
Quelqu'un doit s'occuper de mon cheval.
<couleur de police="

715
00:40:45,664 --> 00:40:48,580
Oh, tu n'abandonnes jamais ?
Oh, tu n'abandonnes jamais ?

716
00:40:48,600 --> 00:40:52,535
Une mule peut-elle voler ?
Une mule peut-elle voler ?

717
00:40:53,238 --> 00:40:55,888
Oui, eh bien, c'est un mot.
Ouais, eh bien, c'est un mot pour ça.

718
00:40:55,908 --> 00:40:59,058
D'accord, Simon, éloigne le troupeau du point d'eau.
<couleur de police="

719
00:40:59,078 --> 00:41:00,659
Benson est arrivé avant que je puisse l'atteindre.
Benson est arrivé avant que je puisse l'atteindre.

720
00:41:00,679 --> 00:41:02,628
(Blake) : Eh bien, en disant cela, vous allez avoir très soif.
BLAKE : Eh bien, ces bœufs vont avoir très soif.

721
00:41:02,648 --> 00:41:05,264
Rudy : Nous aurons tous soif avant que ce soit fini.
<couleur de police="

722
00:41:05,284 --> 00:41:08,000
Nous pourrons nettoyer l'eau demain, je pense.
Nous atteindrons l’eau claire demain, je suppose.

723
00:41:08,020 --> 00:41:10,302
Eh bien, je pense que je peux gérer.
Eh bien, je suppose que je peux me débrouiller.

724
00:41:10,322 --> 00:41:11,537
(clic de langue)
(clic de langue)

725
00:41:11,557 --> 00:41:14,548
Allons-y.
<couleur de police="

726
00:41:19,999 --> 00:41:22,967
Faites chaud.
Il fait chaud.

727
00:41:23,702 --> 00:41:25,250
soif.
J'ai soif.

728
00:41:25,270 --> 00:41:26,952
Moi aussi.
Moi aussi.

729
00:41:26,972 --> 00:41:29,521
Cinq ou six miles de la ville.
Cinq ou six miles de la ville.

730
00:41:29,541 --> 00:41:32,703
Je pense que tu peux gérer ça.
<couleur de police="

731
00:41:36,882 --> 00:41:39,264
Tu sais, ils ne resteront jamais avec moi.
Tu sais, ils ne s'accrocheront jamais à moi.

732
00:41:39,284 --> 00:41:41,333
Un cas évident de légitime défense.
Cas évident de légitime défense.

733
00:41:41,353 --> 00:41:44,870
Alors pourquoi es-tu inquiet ?
Alors pourquoi es-tu inquiet ?

734
00:41:44,890 --> 00:41:47,906
- Est-ce que j'ai l'air inquiet à ton avis ? - Oui.
<couleur de police="

735
00:41:47,926 --> 00:41:50,709
La vérité, c'est que je ne supporte pas d'être enfermé.
Le fait est que je ne supporte pas d'être enfermé.

736
00:41:50,729 --> 00:41:52,544
Même pour un instant.
Même pendant un moment.

737
00:41:52,564 --> 00:41:55,658
D'accord, je peux comprendre ça.
Eh bien, je peux comprendre cela.

738
00:41:58,704 --> 00:42:04,436
Hé, Colby, j'ai une petite affaire pour toi.
<couleur de police="

739
00:42:05,010 --> 00:42:08,502
Cet étalon est pour ma liberté.
Cet étalon pour ma liberté.

740
00:42:10,249 --> 00:42:12,631
Eh bien, tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Eh bien, tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

741
00:42:12,651 --> 00:42:14,366
C'est le vôtre.
Il est à toi.

742
00:42:14,386 --> 00:42:17,202
Vous savez, pour un gars qui sait clairement se défendre,
<couleur de police="

743
00:42:17,222 --> 00:42:19,004
Tu as l'air si désespéré.
tu as l'air plutôt désespéré.

744
00:42:19,024 --> 00:42:21,507
Je ne m'inquiète pas du tout pour Benson.
Je ne m'inquiète pas du tout pour Benson.

745
00:42:21,527 --> 00:42:24,043
Le fait est qu’il y a deux éléments
Le fait est qu'il y a quelques éléments

746
00:42:24,063 --> 00:42:26,578
<couleur de police="
cela pourrait être révélé une fois qu’ils m’auront placé en garde à vue.

747
00:42:26,598 --> 00:42:27,880
Montrer.
Je vois.

748
00:42:27,900 --> 00:42:30,082
Eh bien, est-ce un accord ?
Eh bien, est-ce un accord ?

749
00:42:30,102 --> 00:42:32,718
Colby : Je ne sais pas. Cela ne dépend pas de moi seul.
COLBY : Je ne sais pas. Cela ne dépend pas de moi seul.

750
00:42:32,738 --> 00:42:35,187
<couleur de police="
Eh bien, comment... que veux-tu dire ? Ton ami ici, Yates ?

751
00:42:35,207 --> 00:42:37,556
Eh bien, tu sors juste ton petit pistolet,
Eh bien, tu sors juste ton petit vieux pistolet,

752
00:42:37,576 --> 00:42:40,159
Je la tiens jusqu'à ce que nous changions de cheval, et je la monte.
tenez-le jusqu'à ce que nous changions de cheval et que je m'en aille.

753
00:42:40,179 --> 00:42:41,427
<couleur de police="
Comme ça?

754
00:42:41,447 --> 00:42:44,006
Juste comme ça.
Comme ça.

755
00:42:45,918 --> 00:42:48,600
Tu sais qu'il ne dépendra pas de toi.
Vous savez qu'il ne s'appuierait pas sur vous.

756
00:42:48,620 --> 00:42:51,679
Je n'en suis pas sûr.
Je n'en suis pas si sûr.

757
00:42:52,357 --> 00:42:55,107
Regardez-le bien.
<couleur de police="

758
00:42:55,127 --> 00:42:58,077
Vous le verrez une fois dans votre vie.
Vous verrez ça une fois dans votre vie.

759
00:42:58,097 --> 00:42:59,344
Je sais cela.
Je sais cela.

760
00:42:59,364 --> 00:43:01,246
Hawks : Vous n’étiez pas là avant, n’est-ce pas ?
HAWKS : Vous n'y êtes jamais allé, n'est-ce pas ?

761
00:43:01,266 --> 00:43:03,182
C'est aussi bon qu'il y paraît.
<couleur de police="

762
00:43:03,202 --> 00:43:05,184
mieux.
Mieux.

763
00:43:05,204 --> 00:43:06,452
Je le crois.
Je le crois.

764
00:43:06,472 --> 00:43:08,187
Alors, à quoi t'accroches-tu ?
Alors, à quoi tu t'accroches ?

765
00:43:08,207 --> 00:43:10,322
Hé, tu es un homme avec tout au monde
Hé, tu es un homme avec tout au monde

766
00:43:10,342 --> 00:43:11,523
<couleur de police="
à gagner, rien à perdre.

767
00:43:11,543 --> 00:43:13,025
Juste une chose dont j'ai besoin.
Juste une chose dont j'ai besoin.

768
00:43:13,045 --> 00:43:14,259
hein?
Hein?

769
00:43:14,279 --> 00:43:17,396
Un peu de ton sang froid.
Un peu de ton sang froid.

770
00:43:17,416 --> 00:43:19,031
Ouais!
Hé!

771
00:43:19,051 --> 00:43:21,700
<couleur de police="
Essayez-vous de me dire « non » ?

772
00:43:21,720 --> 00:43:26,038
Oui, et je ne pense pas que je me le pardonnerai un jour.
Ouais, et je ne pense pas que je me le pardonnerai un jour.

773
00:43:26,058 --> 00:43:30,186
Hé, Rowdy, tu ne penses pas... ?
Hé, Rowdy, tu ne penses pas... ?

774
00:43:31,330 --> 00:43:34,924
Je ne pense pas.
<couleur de police="

775
00:43:38,170 --> 00:43:42,521
soif. J'ai soif.
Soif. J'ai soif.

776
00:43:42,541 --> 00:43:44,990
Eh bien, il y a de l'eau en route.
Eh bien, il y a de l'eau juste au bout de la route.

777
00:43:45,010 --> 00:43:46,425
Oui, eh bien, il y a un petit ruisseau
Ouais, eh bien, il y a un petit vieux flux

778
00:43:46,445 --> 00:43:48,494
Il y a une droite à gauche. Prends trois minutes
<couleur de police="

779
00:43:48,514 --> 00:43:52,915
-Pour remplir votre cantine. - nombre.
-pour remplir votre cantine. - Non.

780
00:43:53,752 --> 00:43:54,933
Hawkes : Tu vois ça, Colby ?
HAWKS : Tu vois ça, Colby ?

781
00:43:54,953 --> 00:43:56,568
Vous le voyez maintenant, n'est-ce pas ?
Vous le voyez maintenant, n'est-ce pas ?

782
00:43:56,588 --> 00:43:58,737
C'est à quel point il vous fait confiance.
<couleur de police="

783
00:43:58,757 --> 00:44:01,406
Cela n'a rien à voir avec la confiance.
Cela n'a rien à voir avec la confiance.

784
00:44:01,426 --> 00:44:02,407
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

785
00:44:02,427 --> 00:44:04,676
Tu sais que je...
Tu sais, je...

786
00:44:04,696 --> 00:44:07,513
Je pense qu'il a peur de te laisser seule avec moi.
Je pense qu'il a peur de te laisser seule avec moi.

787
00:44:07,533 --> 00:44:10,249
<couleur de police="
D'où je suis assis, c'est exactement ce à quoi cela ressemble.

788
00:44:10,269 --> 00:44:12,751
Maintenant, attendez une minute. Ne sois pas stupide.
Maintenant, attendez une minute. Ne sois pas stupide.

789
00:44:12,771 --> 00:44:13,752
Colby : À bien y penser, je suis
COLBY : À bien y penser, je suis

790
00:44:13,772 --> 00:44:15,921
J'ai moi-même un peu soif.
<couleur de police="

791
00:44:15,941 --> 00:44:17,422
Aux cheveux mulets, aux cheveux pointus.
Aux cheveux mulets, écervelé.

792
00:44:17,442 --> 00:44:20,308
Et sec.
Et sec.

793
00:44:20,612 --> 00:44:23,595
Bien. OK, Danny, descendons.
D'accord. Très bien, Danny, descendons.

794
00:44:23,615 --> 00:44:26,606
volontiers.
Plaisir.

795
00:44:46,104 --> 00:44:48,854
<couleur de police="
Et ça ? On dirait qu'il te fait confiance après tout.

796
00:44:48,874 --> 00:44:50,789
(hennissant)
(hennissant)

797
00:44:50,809 --> 00:44:54,005
Oui. Vous ne savez pas ?
Ouais. Vous ne le sauriez pas.

798
00:44:57,649 --> 00:44:59,639
Bonjour Colby ?
Hé, Colby ?

799
00:45:00,819 --> 00:45:03,001
Oh.
Euh.

800
00:45:03,021 --> 00:45:05,504
<couleur de police="
Non, monsieur. Je suis tout aussi doué avec ce truc ici

801
00:45:05,524 --> 00:45:07,372
Comme je le suis avec tout ce que je fais.
comme je le suis avec tout ce que je fais.

802
00:45:07,392 --> 00:45:08,974
Tu veux m'essayer ?
Tu veux m'essayer ?

803
00:45:08,994 --> 00:45:11,189
nombre.
Non.

804
00:45:11,230 --> 00:45:14,722
Éloignez-vous de ce cheval.
<couleur de police="

805
00:45:23,842 --> 00:45:26,901
(halètement)
(halètement)

806
00:45:30,148 --> 00:45:32,231
Vous voyez, c'était dans les cartes.
Vous voyez, c'était dans les cartes.

807
00:45:32,251 --> 00:45:33,599
Je te dois une balle.
Je te dois une balle.

808
00:45:33,619 --> 00:45:36,814
Rudy : Les faucons.
ROWDY : Des faucons.

809
00:45:46,164 --> 00:45:48,480
(Colby soupire)
<couleur de police="

810
00:45:48,500 --> 00:45:50,549
Ça va ?
Ça va ?

811
00:45:50,569 --> 00:45:55,233
Oh. Je vais bien.
Ooh. Je vais très bien.

812
00:45:59,578 --> 00:46:01,560
(ronflement)
(grognement)

813
00:46:01,580 --> 00:46:02,928
Ô beauté.
Hé, beauté.

814
00:46:02,948 --> 00:46:06,610
(hennissant)
(hennissant)

815
00:46:07,619 --> 00:46:11,316
<couleur de police="
Beauté du monde.

816
00:46:13,558 --> 00:46:16,549
(gémissements, haletant)
(gémissements, haletant)

817
00:46:44,956 --> 00:46:47,306
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi fais-tu ça ?

818
00:46:47,326 --> 00:46:52,762
Préparez ces choses pour le shérif quand il arrivera.
Préparez tout ça pour le shérif quand il arrivera.

819
00:46:57,669 --> 00:47:01,286
Et l'étalon ?
<couleur de police="

820
00:47:01,306 --> 00:47:03,855
Eh bien, vous avez conclu un marché.
Eh bien, tu lui as fait un marché.

821
00:47:03,875 --> 00:47:07,693
Liberté pour l'étalon, non ?
Liberté pour l'étalon, hein ?

822
00:47:07,713 --> 00:47:10,595
Si vous l’acceptez dans le marché, vous le gagnerez.
Si tu voulais l'accepter, alors tu l'as mérité.

823
00:47:10,615 --> 00:47:12,764
Sinon,
<couleur de police="

824
00:47:12,784 --> 00:47:18,778
Eh bien, le troupeau est de retour dans cette direction.
eh bien, le troupeau est dans cette direction.

825
00:47:53,325 --> 00:47:56,316
(hennissant)
(hennissant)

826
00:48:10,175 --> 00:48:13,974
(cheval hennissant)
(le cheval hennit)

827
00:48:26,324 --> 00:48:29,315
(hennissant)
(hennissant)

828
00:48:42,007 --> 00:48:44,998
♪♪
♪♪

829
00:49:01,393 --> 00:49:04,384
<couleur de police="
(meuglement du bétail)

830
00:49:09,234 --> 00:49:11,616
Colby : Allez-y doucement, n'est-ce pas ?
COLBY : Allez-y doucement, d'accord ?

831
00:49:11,636 --> 00:49:13,485
Wishbone : D'après ce que je l'entends, ça devient de plus en plus difficile,
WISHBONE : D'après la façon dont je l'entends, plus je deviens dur,

832
00:49:13,505 --> 00:49:15,821
Chaque fois que vous le méritez.
plus vous le méritez.

833
00:49:15,841 --> 00:49:17,222
<couleur de police="
Comment va-t-il ?

834
00:49:17,242 --> 00:49:18,356
bien.
Oh, très bien.

835
00:49:18,376 --> 00:49:19,691
La seule chose est
Le seul problème, c'est que

836
00:49:19,711 --> 00:49:20,992
j'aurais du mettre du sel dedans
J'aurais dû lui mettre du sel

837
00:49:21,012 --> 00:49:22,160
Au lieu de graisse.
au lieu de la graisse.

838
00:49:22,180 --> 00:49:23,829
<couleur de police="
Que puis-je dire ?

839
00:49:23,849 --> 00:49:25,864
Je pense que plus il y en a, mieux c'est.
Je pense que moins il y en a, mieux c'est.

840
00:49:25,884 --> 00:49:27,632
Oh, juste une chose, Rudy.
Oh, encore une chose, Rowdy.

841
00:49:27,652 --> 00:49:29,434
Quand je suis revenu sans eau,
Quand tu es revenu sans eau,

842
00:49:29,454 --> 00:49:33,923
<couleur de police="
était-ce parce que tu ne lui faisais pas confiance, ni à moi ?

843
00:49:33,925 --> 00:49:35,540
Tiens, tiens ça. Laisse-moi réparer ce bandage.
Tiens, tiens ça. Laisse-moi réparer ce bandage.

844
00:49:35,560 --> 00:49:39,551
Cela n'a pas d'importance. Je retire la question.
Pas grave. Je-je retire la question.

845
00:49:40,999 --> 00:49:42,380
Savez-vous quelque chose, j'espère ?
<couleur de police="

846
00:49:42,400 --> 00:49:43,482
Cela en valait la peine.
Cela en valait la peine.

847
00:49:43,502 --> 00:49:45,016
Cela en vaut la peine?
Cela en vaut la peine?

848
00:49:45,036 --> 00:49:47,319
Comme Danny l'a dit, un cheval comme celui-là arrive
Comme Danny l'a dit, un cheval comme celui-là arrive

849
00:49:47,339 --> 00:49:48,687
Une fois dans sa vie.
une fois dans sa vie.

850
00:49:48,707 --> 00:49:51,423
<couleur de police="
Et pendant un petit moment,

851
00:49:51,443 --> 00:49:54,172
C'était le mien.
il était à moi.

852
00:49:56,172 --> 00:50:06,172
Sous-titres fusionnés par DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/